Текст песни
[Verse 1]
I'm counting down, I'm headed out
Chasing a cosmic constellation in the stars
That speed of sound can't catch me now
And by the time you see me I won't be around
[Chorus]
Houston, we up, Earth ain't enough
You can call me rocket girl
Oh, Major Tom, you ain't so tough
Watch me fly across the universe
It's T minus one, ooh
You can call me rocket girl
It's T minus one, ooh
Watch me fly across the universe
[Verse 2]
I'm on a roll, I'm leaving home
Be strollin' down those neon lights on Rainbow Road
My speed of light, I'll blow your mind
I'll be the feeling you'll be dreaming of tonight
Перевод на русский
[Куплет 1:]
Я считаю время до отправления
В космос навстречу созвездиям,
Быстрее скорости звука, тебе за мной не угнаться,
А к тому моменту, когда ты меня увидишь, я буду уже далеко.
[Припев:]
Хьюстон, мы поднимаемся, одной Земли уже мало.
Можете звать меня девочкой-ракетой!
Капитан Том, вам не хватает решимости,
Смотрите, как я преодолеваю вселенную.
Секунда до запуска,
Можете звать меня девочкой-ракетой!
Секунда до запуска,
Смотрите, как я преодолеваю вселенную.
[Куплет 2:]
Я в прекрасной форме, я покидаю дом,
И буду мчаться по неоновым огням Радужной Дороги.
Моя световая скорость поражает воображение,
Я стану тем чувством, о котором ты будешь грезить по ночам.
[Припев:]
Хьюстон, мы поднимаемся, одной Земли уже мало.
Можете звать меня девочкой-ракетой!
Капитан Том, вам не хватает решимости,
Смотрите, как я преодолеваю вселенную.
Секунда до запуска,
Можете звать меня девочкой-ракетой!
Секунда до запуска,
Смотрите, как я преодолеваю вселенную.
[Инструментальный проигрыш]
[Припев 2:]
Секунда до запуска,
Можете звать меня девочкой-ракетой!
Секунда до запуска,
Смотрите, как я преодолеваю вселенную.
Секунда до запуска,
Секунда до запуска.
[Chorus]
Houston, we up, Earth ain't enough
You can call me rocket girl
Oh, Major Tom, you ain't so tough
Watch me fly across the universe
It's T minus one, ooh
You can call me rocket girl
It's T minus one, ooh
Watch me fly across the universe
[Instrumental]
[Chorus 2]
It's T minus one, ooh
You can call me rocket girl
It's T minus one, ooh
Watch me fly across the universe
It's T minus one
It's T minus one
1 – данная строка подразумевает, что находясь очень далеко от наблюдателя и перемещаясь с огромной скоростью, объект не будет находиться в той же точке, что и наблюдатель, из-за времени, необходимого для преодоления света;
2 – центр управления полетами НАСА находится в городе Хьюстон, штат Техас;
3 – отсылка к песне Дэвида Боуи "Space Oddity";
4 – в процессе запуска ракет и на военном жаргоне T это первая буква в слове time, а minus one указывает на то, что эти люди находятся в одной единице времени от конкретного события, т.е. в моменте пикового напряжения перед кульминацией;
5 – "Rainbow Road" − гоночная трасса из консольной игры "Mario Kart".