Cabinet Man
The day they found me, I hadn't yet been played
Inside my workshop behind the old arcade
Electric desires
Had unraveled all my wires
Now I'm in the box for safekeeping
The news reporters reported that I died
But all my organs were living on inside
Circuit board to brain
With two lungs collecting change
One big human heart gently beeping
You can't win me, I can't be beat
I won't hurt you, unless you cheat
You can't see me behind the screen
I'm half human and half machine
Thank God for business, they let me take the floor
I stood so proudly, like I was going to war
Players soon appeared, and I quickly was revered
This must be what love would have felt like
Such dedication, they came from miles away
With eyes so piercing, they'd wait their turn to play
Perfect patient lines, because I was in their minds
I could do whatever I felt like (Whatever I felt like)
You can't win me, I can't be beat
I won't hurt you unless you cheat
You can't see me behind the screen
I'm half human and half machine
I'm happy for years and years
And only eaten the occasional maintenance man
Only driving a few kids to madness
Maybe they were predisposed to madness, who knows?
I only want to have fun
But now they're telling me my days here are done
Cause there's a little tiny box they make in Japan
And pretty soon it's gonna fit in your hand
It's getting lonely, it's getting hard to breathe
The arcade's empty, I think it's Christmas Eve
Someone's broken in, now they're painting on my skin
Breaking me and taking my quarters
Bashing in my face with a crowbar
Kicking me and pushing me over
Now they see my blood on their sneakers
You can't win me, I can't be beat
I won't hurt you unless you cheat
You can't see me behind the screen
I'm half human and half machine
|
Кабинетный рабочий
Когда нашли меня, на мне еще не поиграли
В моей мастерской, позади старого зала автоматов.
Электронные желания,
Распутали все мои провода.
Теперь я в коробке на хранение.
Репортеры сказали, что я мертв,
Но все мои органы еще жили внутри.
Печатная плата к мозгу,
Два легких собирающих мелочь,
Одно человеческое сердце мягко сигналит.
Ты не победжишь меня, я не могу быть побит.
Я не наврежу тебе, если не будешь жульничать.
Ты не видишь меня позади экрана,
Я наполовину человек, наполовину машина.
Господи, спасибо за бизнес, мне выделили место на полу,
Стоя там гордо, словно отправлялся на войну.
Вскоре пришли игроки, и я выстро стал почитаем.
Наверно так бы ощущалась любовь.
Такая преданность, они шли издалека,
С пронизывающими взглядами ждали свою очередь поиграть.
Идеальные терпеливые линии, потому что я был в их умах.
Я мог делать, что мне вздумается (что мне вздумается)
Ты не победжишь меня, я не могу быть побит.
Я не наврежу тебе, если не будешь жульничать.
Ты не видишь меня позади экрана,
Я наполовину человек, наполовину машина.
Я был счастлив долгие годы,
И ел лишь случайных ремонтников,
Доводил лишь нескольких детей до безумия.
Может они были предрасположены к безумию, кто знает?
Я просто хотел повеселиться,
но теперь мне говорят, что мои дни сочтены.
Все из-за этой коробочки из Японии,
Которая может уместиться у тебя в руке.
Становится одиноко, сложнее все дышать.
Зал автоматов пуст, наверно канун Рождества.
Кто-то пробрался внутрь, рисуют краской на моей коже,
Ломатю меня и забирают четвертаки.
Бью по моему лицу монтировкой,
Пинают меня и переворачивают.
Теперь они видят мою кровь на кроссовках.
Ты не победжишь меня, я не могу быть побит.
Я не наврежу тебе, если не будешь жульничать.
Ты не видишь меня позади экрана,
Я наполовину человек, наполовину машина.
Автор перевода - ConsensualTeaParty
|
