Перевод песни Lenka - Heart skips a beat

Текст песни

Heart skips a beat

Heart skips a beat, my heart skips a beat

My heart is playing tricks on me
And it’s building bricks on me
I can’t break through
And I can’t face you

My world is turning slowly now
But it’s burning up somehow
I need some time
To know what’s right
‘Cause it’s only in the quiet that I feel some relief

I’m trying hard not to resist the joy
Don’t listen to me I’m being paranoid
I might try hard but it’s too hard to avoid
My heart skips a beat
My heart skips a beat

My heart is always first to know
And as the feeling grows
I can’t deny
Push those thoughts aside

My world is full of loveliness
But I focus on the stress
My heart says ”Go”
But my brain says ”No”
And it’s only in the quiet that I hear myself breathe

I’m trying hard not to resist the joy
Don’t listen to me I’m being paranoid
I might try hard but it’s too hard to avoid
My heart skips a beat
My heart skips a beat
My heart skips a beat
My heart skips a beat

Oh, I know this time ’cause it’s physical
My blood has stopped and I am breathless as well
But I need a minute to convince myself
‘Cause it’s only in the quiet that I know what to feel

I’m trying hard not to resist the joy
Don’t listen to me I’m being paranoid
I might try heard but it’s too hard to avoid
My heart skips a beat
My heart skips a beat

Перевод на русский

Сердце замирает

Сердце замирает, мое сердце замирает.

Мое сердце играет со мной,
И обкладывает меня кирпичами.
Я не могу прорваться,
И не могу посмотреть на тебя.

Мой мир сейчас вращается медленно,
Но почему-то горит.
Мне нужно некоторое время,
Чтобы узнать, что правильно,
Ведь только в тишине я чувствую некоторое облегчение.

Я старалась не сопротивляться радости,
Не слушай меня, я параноик.
Я могла бы постараться, но этого слишком сложно избежать –
Мое сердце замирает,
Мое сердце замирает.

Мое сердце всегда узнает первым,
И когда растет чувство,
Я не могу отрицать –
Отодвигаю в сторону эти мысли .

Мой мир полон красоты,
Но я сосредотачиваюсь на стрессе.
Мое сердце говорит ,
Но мой рассудок говорит ,
И только в тишине я слышу, что дышу.

Я старалась не сопротивляться радости,
Не слушай меня, я параноик.
Я могла бы постараться, но этого слишком сложно избежать –
Мое сердце замирает,
Мое сердце замирает.
Мое сердце замирает,
Мое сердце замирает.

О, на этот раз я знаю, потому что это физическое.
Моя кровь остановилась, а также у меня захватывает дух.
Но мне нужна минута, чтобы убедить себя,
Ведь только в тишине я знаю, что чувствую.

Комментарии