Перевод песни Leonard Cohen - Bird on the wire
Текст песни
Like a bird on the wire
Like a drunk in a midnight choir
I have tried in my way to be free
Like a worm on a hook
Like a knight from some old fashioned book
I have saved all my ribbons for thee
If I, if I have been unkind
I hope that you can just let it go by
If I, if I have been untrue
I hope you know it was never to you
Like a baby, stillborn
Like a beast with his horn
I have torn everyone who reached out for me
But I swear by this song
And by all that I have done wrong
I will make it all up to thee
I saw a beggar leaning on his wooden crutch
He said to me, “You must not ask for so much.”
And a pretty woman leaning in her darkened door
She cried to me, “Hey, why not ask for more?”
Oh like a bird on the wire
Like a drunk in a midnight choir
I have tried in my way to be free
Перевод на русский
Как птичка на проводе,
Как пьяный голос в полночном хоре,
Я по-своему пытался быть свободным.
Как червяк на крючке,
Как рыцарь из старомодного романа,
Я оставил все свои доспехи тебе.
Если я, если я был неправ,
Надеюсь, ты сможешь простить,
Если я, если я изменял,
Надеюсь, ты знаешь: тебе — никогда.
Как младенец, родившийся мёртвым,
Как дикий зверь с острым рогом,
Я принёс горе всем, кто был близок ко мне.
Но клянусь этой песней
И всеми своими ошибками,
Я заглажу вину перед тобой.
Я увидел нищего; опираясь на костыль,
Он сказал мне: «Не нужно просить так много».
А красавица, стоя в тёмном дверном проёме,
Крикнула мне: «Эй, почему ты не попросишь ещё?»
Как птичка на проводе,
Как пьяный голос в полночном хоре,
Я по-своему пытался быть свободным.
