Перевод песни Leonard Cohen - Boogie street

Boogie street

O Crown of Light, O Darkened One,

I never thought we’d meet.

You kiss my lips, and then it’s done:

I’m back on Boogie Street.

A sip of wine, a cigarette,

And then it’s time to go.

I tidied up the kitchenette;

I tuned the old banjo.

I’m wanted at the traffic-jam.

They’re saving me a seat.

I’m what I am, and what I am,

Is back on Boogie Street.

And O my love, I still recall

The pleasures that we knew;

The rivers and the waterfall,

Wherein I bathed with you.

Bewildered by your beauty there,

I’d kneel to dry your feet.

By such instructions you prepare

A man for Boogie Street.

O Crown of Light, O Darkened One…

So come, my friends, be not afraid.

We are so lightly here.

It is in love that we are made;

In love we disappear.

Tho’ all the maps of blood and flesh

Are posted on the door,

There’s no one who has told us yet

What Boogie Street is for.

O Crown of Light, O Darkened One,

I never thought we’d meet.

You kiss my lips, and then it’s done:

I’m back on Boogie Street.

A sip of wine, a cigarette,

And then it’s time to go . . .

Улица Буги

О Королева Света, О Темнейшая!

Я никогда и подумать не мог, что мы встретимся.

Ты целуешь мои губы, и вот это закончилось:

Я возвращаюсь на улицу Буги.

Глоток вина, сигарета

И настало время уходить.

Я прибрался на маленькой кухне,

Я настроил старый банджо

Меня разыскали в дорожной пробке

Они заняли мне место

Я — такой, как есть, и вот я

Возвращаюсь на улицу Буги.

И о моя любовь, я все еще вспоминаю

Удовольствия, что мы познавали

Реки и водопад,

В которых я купался с тобой.

Смущенный твоей красой,

Я вставал на колени, чтоб высушить твои ноги.

Такими правилами ты подготовила

Мужчину к улице Буги.

О Королева Света, О Темнейшая…

Так приходите, мои друзья, не бойтесь

Нам так весело здесь

В любви, что мы создаем,

В любви мы исчезаем

Хоть все карты из крови и плоти

Вывешены на двери,

Никто еще нам не сказал,

Ради чего же существует улица Буги.

Глоток вина, сигарета

И настало время уходить…

Автор перевода - Александра

Смотрите также: Перевод песни Bruce Springsteen - You're missing

Комментарии