Перевод песни Leonard Cohen - I Do

I Do

I do, I love you Mary
More than I can say
Cuz if I ever said it
They'd take us both away

They'd lock us up for nothing
And throw away the key
The world don't like us Mary
They're on to you and me

We got a minute Mary
Before they pull the plug
50 seconds maybe
You know that's not enough

30 seconds baby
Is all we got to love
And if they catch us laughing
They gonna rough us up

I do, I love you Mary
More than I can say
Cuz if I ever said it
They'd take us both away

They'd lock us up for nothing
And throw away the key
The world don't like us Mary
They're on to you and me

Я правда люблю тебя, Мэри,
Сильнее, чем могу выразить,
Потому что если скажу об этом вслух,
Нас обоих уведут,

Нас посадили бы за решетку просто так
И вышвырнули бы ключ,
Мир не слишком нас жалует, Мэри,
Они гонятся за нами.

У нас осталась минута, Мэри,
До того, как нам перекроют кислород.
Или, скорее, 50 секунд,
Сама понимаешь, этого мало.

30 секунд осталось, детка,
На нашу любовь.
Если заметят, что мы смеемся,
Они нас изобьют.

Я правда люблю тебя, Мэри,
Сильнее, чем могу выразить,
Потому что если скажу об этом вслух,
Нас обоих уведут,

Автор перевода - Last Of

Комментарии