Перевод песни Leonard Cohen - Moving On

Moving On

I loved your face, I loved your hair
Your T-shirts and your eveningwear
As for the world, the job, the war
I ditched them all to love you more

And now you're gone, now you're gone
As if there ever was a you
Who broke the heart and made it new
Who's moving on, who's kidding who

I loved your moods, I loved the way
They threatened every single day
Your beauty ruled me, though I knew
'Twas more hormonal than the view

And now you're gone, now you're gone
As if there ever was a you
Queen of lilac, Queen of blue
Who's moving on, who's kidding who

I loved your face, I loved your hair
Your T-shirts and your eveningwear
As for the world, the job, the war
I ditched them all to love you more

And now you're gone, now you're gone
As if there ever was a you
Who held me dying, pulled me through
Who's moving on, who's kidding who

Who's moving on, who's kidding who

Жить дальше

Я любил твое лицо, любил волосы,
Твои футболки и вечерние платья.
А что касается мира, работы, войны,
Я бросил все, чтобы сильнее любить тебя.

А теперь тебя не стало, не стало,
Как-будто никакого "тебя" никогда и не было.
Кто разбил сердце? Кто его вернул его к жизни?
Кто живет дальше? Кто обманывает кого?

Я любил перепады твоего настроения, любил, как
Они непредсказуемы они были каждый день.
Мною правила твоя красота, но я всегда знал,
Что дело здесь в гормонах, а не внешности.

А теперь тебя не стало, не стало,
Как-будто никакого "тебя" никогда и не было.
Королева лилового, королева синего,
Кто живет дальше? Кто обманывает кого?

Я любил твое лицо, любил волосы,
Твои футболки и вечерние платья.
А что касается мира, работы, войны,
Я отрекся от всего, чтобы сильнее тебя любить.

А теперь тебя не стало, не стало,
Как-будто никакого "тебя" никогда и не было.
Кто держал меня, умирающего? Кто выходил меня?
Кто живет дальше? Кто обманывает кого?

Кто живет дальше? Кто обманывает кого?

Автор перевода - Last Of

Смотрите также: Перевод песни Craig David - Obvious

Комментарии