Перевод песни Leonard Cohen - Nightingale

Nightingale

I built my house beside the wood
So I could hear you singing
And it was sweet and it was good
And love was all beginning

Fare thee well my nightingale
‘Twas long ago I found you
Now all your songs of beauty fail
The forest closes ’round you

The sun goes down behind a veil
‘Tis now that you would call me
So rest in peace my nightingale
Beneath your branch of holly

Fare thee well my nightingale
‘Twas long ago I found you
Now all your songs of beauty fail
The forest closes ’round you

Fare thee well my nightingale
I lived but to be near you
Tho’ you are singing somewhere still
I can no longer hear you

Я построил свой дом рядом с лесом,
Чтобы я мог слышать твое пение.
Оно было таким приятным и хорошим,
А любовь была началом всему.

Прощай, мой соловей,
Давным-давно я нашел тебя,
Теперь все твои красивые песни исчезли,
Лес смыкается вокруг тебя.

Солнце опускается за завесу,
Именно сейчас ты мог бы позвать меня.
Так покойся с миром, мой соловей,
Под твоей веткой остролиста.

Прощай, мой соловей,
Я жил лишь чтобы быть с тобой.
Хоть ты и поёшь где-то по-прежнему,
Я не могу больше слышать тебя.

Автор перевода - Александра

Комментарии