Перевод песни Leonard Cohen - On the level

On the level

I knew that it was wrong
I didn’t have a doubt
I was dying to get back home
And you were starting out

I said I’d best be moving on
You said, we have all day
You smiled at me like I was young
It took my breath away

Your crazy fragrance all around
Your secrets all in view
My lost, my lost was saying found
My don’t was saying do

Let’s keep it on the level
When I walked away from you
I turned my back on the devil
Turned my back on the angel too

They oughta give my heart a medal
For letting go of you
When I turned my back on the devil
Turned my back on the angel too

Now I’m living in this temple
Where they tell you what to do
I’m old and I’ve had to settle
On a different point of view

I was fighting with temptation
But I didn’t want to win
A man like me don’t like to see
Temptation caving in

Your crazy fragrance all around
Your secrets in my view
My lost, my lost was saying found
My don’t was saying do

Let’s keep it on the level
When I walked away from you
I turned my back on the devil
Turned my back on the angel too

They ought to give my heart a medal
For letting go of you
When I turned my back on the devil
Turned my back on the angel too

Искренне

Я знал, что это было неправильно
У меня и сомнений не было
Я жаждал вернуться домой,
А ты отправлялась в путь.

Я говорил, что лучше продолжу двигаться вперед
Ты говорила, что у нас есть целый день
Ты улыбалась мне, будто я был молод
У меня перехватывало дыхание от этого.

Твой волнующий аромат повсюду
Твои тайны— перед глазами
Говорят, мои потери, мои потери были обнаружены
Говорят, мои запреты были нарушены.

Давай будем откровенны
Когда я ухожу от тебя,
Я поворачиваюсь спиной к дьяволу
И к ангелу тоже.

Они должны присудить моему сердцу медаль
В честь освобождения от тебя
Я поворачиваюсь спиной к дьяволу
И к ангелу тоже.

Теперь я живу в этом храме,
Где они диктуют, что делать
Я стар, и я должен сделать выбор
В пользу другой точки зрения.

Я боролся с искушением,
Но я не хотел победить
Человек вроде меня не любит видеть,
Как соблазны отступают.

Давай будем откровенны
Когда я ухожу от тебя,
Я поворачиваюсь спиной к дьяволу
И к ангелу тоже.

Автор перевода - Александра

Смотрите также: Перевод песни Leonard Cohen - Treaty

Комментарии