Перевод текста песни Leonard Cohen - The guests

Представленный перевод песни Leonard Cohen - The guests на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

The guests

One by one, the guests arrive
The guests are coming through
The open-hearted many
The broken-hearted few

And no one knows where the night is going
And no one knows why the wine is flowing
Oh love I need you
I need you
I need you
I need you
Oh . . . I need you now

And those who dance, begin to dance
Those who weep begin
And “Welcome, welcome” cries a voice
“Let all my guests come in.”

And no one knows where the night is going
And no one knows why the wine is flowing
Oh love I need you
I need you
I need you
I need you
Oh . . . I need you now

And all go stumbling through that house
In lonely secrecy
Saying “Do reveal yourself”
Or “Why has thou forsaken me?”

And no one knows where the night is going
And no one knows why the wine is flowing
Oh love I need you
I need you
I need you
I need you
Oh . . . I need you now

All at once the torches flare
The inner door flies open
One by one they enter there
In every style of passion

And no one knows where the night is going
And no one knows why the wine is flowing
Oh love I need you
I need you
I need you
I need you
Oh . . . I need you now

And here they take their sweet repast
While house and grounds dissolve
And one by one the guests are cast
Beyond the garden wall

And no one knows where the night is going
And no one knows why the wine is flowing
Oh love I need you
I need you
I need you
I need you
Oh . . . I need you now

Those who dance, begin to dance
Those who weep begin
Those who earnestly are lost
Are lost and lost again

And no one knows where the night is going
And no one knows why the wine is flowing
Oh love I need you
I need you
I need you
I need you
Oh . . . I need you now

One by the guests arrive
The guests are coming through
The broken-hearted many
The open-hearted few

And no one knows where the night is going
And no one knows why the wine is flowing
Oh love I need you
I need you
I need you
I need you
Oh . . . I need you now

Гости

Один за другим прибывают гости,
Гости подходят:
С открытым сердцем многие,
С разбитым сердцем мало кто.

И никто не знает, куда уходит эта ночь,
И никто не знает, почему льётся это вино.
О, любовь, ты нужна мне.
Ты нужна мне.
Ты нужна мне.
Ты нужна мне.
О … Ты нужна мне сейчас.

И те, кто танцует, начинают танцевать.
Те, кто плачет, начинают.
И «Добро пожаловать, добро пожаловать» восклицает голос.
«Пусть все мои гости войдут».

И никто не знает, куда уходит эта ночь,
И никто не знает, почему льётся это вино.
О, любовь, ты нужна мне.
Ты нужна мне.
Ты нужна мне.
Ты нужна мне.
О … Ты нужна мне сейчас.

И все идут, спотыкаясь, по этому дому
В одинокой тайне,
Говоря: «Яви себя!»
Или «Почему ты оставил меня1?»

И никто не знает, куда уходит эта ночь,
И никто не знает, почему льётся это вино.
О, любовь, ты нужна мне.
Ты нужна мне.
Ты нужна мне.
Ты нужна мне.
О … Ты нужна мне сейчас.

Вдруг вспыхивают факелы,
Внутренняя дверь распахивается.
Один за другим они входят туда,
И страсти их многообразны.

И никто не знает, куда уходит эта ночь,
И никто не знает, почему льётся это вино.
О, любовь, ты нужна мне.
Ты нужна мне.
Ты нужна мне.
Ты нужна мне.
О … Ты нужна мне сейчас.

И здесь они вкушают свой аппетитный ужин,
В то время как дом и земля растворяются.
И одного за другим гостей бросают
За стену сада.

И никто не знает, куда уходит эта ночь,
И никто не знает, почему льётся это вино.
О, любовь, ты нужна мне.
Ты нужна мне.
Ты нужна мне.
Ты нужна мне.
О … Ты нужна мне сейчас.

Те, кто танцует, начинают танцевать,
Те, кто плачет, начинают.
Те, кто искренне потерян,
Теряются снова и снова..

И никто не знает, куда уходит эта ночь,
И никто не знает, почему льётся это вино.
О, любовь, ты нужна мне.
Ты нужна мне.
Ты нужна мне.
Ты нужна мне.
О … Ты нужна мне сейчас.

Один за другим прибывают гости,
Гости подходят:
С открытым сердцем многие,
С разбитым сердцем мало кто.

И никто не знает, куда уходит эта ночь,
И никто не знает, почему льётся это вино.
О, любовь, ты нужна мне.
Ты нужна мне.
Ты нужна мне.
Ты нужна мне.
О … Ты нужна мне сейчас.

Автор перевода - Р BlackOut
Понравилась статья? Поделись с друзьями:

Смотрите также: Перевод песни Imminence - Ghost


Комментарии

* Нажимая на кнопку "Добавить комментарий" Вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности.



© 2011-2021 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

Политика конфиденциальности


Наверх