Перевод песни Leonard Cohen - The land of plenty

Текст песни

The land of plenty

Don’t really know who sent me
To raise my voice and say:
May the lights in The Land of Plenty
Shine on the truth some day.

I don’t know why I come here,
Knowing as I do,
What you really think of me,
What I really think of you.

For the millions in a prison,
That wealth has set apart –
For the Christ who has not risen,
From the caverns of the heart –

For the innermost decision,
That we cannot but obey –
For what’s left of our religion,
I lift my voice and pray:
May the lights in The Land of Plenty
Shine on the truth some day.

I know I said I’d meet you,
I’d meet you at the store,
But I can’t buy it, baby.
I can’t buy it anymore.

And I don’t really know who sent me,
To raise my voice and say:
May the lights in The Land of Plenty
Shine on the truth some day.

I don’t know why I come here,
knowing as I do,
what you really think of me,
what I really think of you.

For the innermost decision
That we cannot but obey
For what’s left of our religion
I lift my voice and pray:
May the lights in The Land of Plenty
Shine on the truth some day.

Перевод на русский

Страна Изобилия

Понятия не имею, кто меня послал,
Чтобы повысить голос, говоря:
Пусть свет в Стране Изобилия
Высветит истину однажды.

Я не знаю, зачем пришел сюда
Стал понимать, когда сделал это
Что ты в действительности думаешь обо мне,
Что я в действительности думаю о тебе.

Ради миллионов заключенных,
которых богатство разделяет
Ради Христа, кто не восстал
Из закоулков сердца.

Ради сокровенных решений,
Что мы не можем не соблюсти
Ради того, что осталось от нашей религии,
Я громко провозглашаю молитву:
Пусть свет в Стране Изобилия
Высветит истину однажды.

Я знаю, что сказал, мы встретимся
Я встречался с тобой в магазине,
Но я не могу купить это, милая
Я не могу купить это больше.

Комментарии