Перевод песни Leonard Cohen - The Partisan

The Partisan

When they poured across the border

I was cautioned to surrender,

This I could not do;

I took my gun and vanished.

I have changed my name so often,

I’ve lost my wife and children

But I have many friends,

And some of them are with me.

An old woman gave us shelter,

Kept us hidden in the garret,

Then the soldiers came;

She died without a whisper.

There were three of us this morning

I’m the only one this evening

But I must go on;

The frontiers are my prison.

Oh, the wind, the wind is blowing,

Through the graves the wind is blowing,

Freedom soon will come;

Then we’ll come from the shadows.

Когда они шли через границу,

Меня предупредили сдаться,

Этого я не смог сделать;

Я взял свое ружье и исчез.

Я менял мое имя так часто,

Я потерял свою жену и детей,

Но у меня есть много друзей,

И некоторые из них рядом со мной.

Пожилая женщина предоставила нам убежище,

Сохранила нас спрятавшимися на чердаке,

Затем солдаты пришли;

Она умерла, не шепнув ни слова.

Было нас трое этим утром,

Я остался одним этим вечером,

Но я должен продолжать;

Границы – моя тюрьма.

О, ветер, ветер дует,

Сквозь могилы ветер дует,

Свобода скоро придёт;

Тогда мы выйдем из тени.

Комментарии