Правду говорят, что все твои мужчины были что дилеры,
Все они клялись, что завязали с картами,
И каждый находил у тебя пристанище.
Такие мужчины мне знакомы.
Тяжело держать руку того,
Кто тянется к звездам и сдается.
Того, кто тянется вверх и в конце концов сдается.
Потом, собирая джокеров, забытых им в твоем доме,
Ты обнаруживаешь, что тебе он не оставил ничего, даже смеха.
Как и всякий дилер, он ждал карту,
Настолько удачную и неожиданную,
Что ему больше не пришлось бы сдавать.
Он был просто очередным Иосифом, 1 ищущим ясли.
Он был всего лишь очередным Иосифом, ищущим ясли.
А потом, облокотившись на подоконник,
Он признается, что его воля ослабла
Из-за твоей любви, тепла и заботы.
Из бумажника он достанет
Старенькое расписание поездов, и скажет,
"Приехав, я предупреждал, что я странник.
Я же говорил, что я бродяга".
И вот очередной странник, похоже,
Хочет, чтобы ты забыла о его мечтах,
Будто они чужое бремя.
Таких мужчин ты уже встречала.
Золотая рука его мечет карты,
Однако теперь ржавчина покрыла ее всю, от локтя до кончиков пальцев.
Он желает обменять игру на укрытие.
Да ему бы хотелось обменять свою игру на убежище.
Тебе надоело наблюдать, как очередной уставший мужчина
Опускает руки так,
Словно навсегда отрекается от священной игры в покер.
Да, он баюкает свои мечты,
Но ты не можешь не заметить шоссе,
Извивающееся за его плечом, словно дым.
Оно петляет над его плечом, словно дым.
Ты приглашаешь его посидеть,
Но почему-то оглядываешься.
Дверь нараспашку, и убежище уже нельзя закрыть.
Ты нажимаешь на ручку дороги,
И она открывается. Не бойся.
Это ты, любимая, и есть странник.
Любимая, это ты и есть странник.
"Я ждал тебя. Я был уверен,
Мы встретимся, ожидая поезда.
Кажется, пора.
Пожалуйста, пойми, что у меня никогда не было плана,
Что делать в нашем
Или любом другом случае".
Когда он рассказывает все это, ты не можешь понять, чего он хочет.
Когда он рассказывает все это, ты не можешь понять, чего он хочет.
"Если хочешь, давай встретимся завтра.
На берегу под мостом,
Строящимся над бесконечной рекой".
С платформы он входит
В теплый спальный вагон,
И ты осознаешь, что в дороге он тоже ищет убежище.
Друг другу вы никогда не были чужими.
Ты отвечаешь: "Ок, встретимся под мостом или как-нибудь потом".
Потом, собирая джокеров, позабытых им,
Ты обнаруживаешь, что тебе он не оставил ничего, даже смеха.
Как и всякий дилер, он ждал карту,
Настолько удачную и неожиданную,
Что ему больше не пришлось бы сдавать.
Он был просто очередным Иосифом, 1 ищущим ясли.
Он был всего лишь очередным Иосифом, ищущим ясли.
А потом, облокотившись на подоконник,
Он признается, что его воля ослабла
Из-за твоей любви, тепла и заботы.
Из бумажника он достанет
Старенькое расписание поездов, и скажет,
"Приехав, я предупреждал, что я странник.
Я же говорил, что я бродяга.
Приехав, я предупреждал, что я странник.
Я же говорил, что я бродяга".
1 — Иосиф Плотник, отец Иисуса Христа, в чем, собственно, и заключалось его жизненное предназначение. В данном случае "ясли" и, соответственно, смысл жизни он ищет в женщине, героине песни
Автор перевода - Last Of
