Перевод песни Leonard Cohen - There for you

There for you

When it all went down

And the pain came through

I get it now

I was there for you.

Don’t ask me how

I know it’s true

I get it now

I was there for you

I make my plans

Like I always do

But when I look back

I was there for you

I walk the streets

Like I used to do

And I freeze with fear

But I’m there for you

I see my life

In full review

It was never me

It was always you

You sent me here

You sent me there

Breaking things

I can’t repair

Making objects

Out of thoughts

Making more

By thinking not

Eating food

And drinking wine

A body that

I thought was mine

Dressed as Arab

Dressed as Jew

O mask of iron

I was there for you

Moods of glory

Moods so foul

The world comes through

A bloody towel

And death is old

But it’s always new

I freeze with fear

And I’m there for you

I see it clear

I always knew

It was never me

I was there for you

I was there for you

My darling one

And by your law

It all was done

Когда все это произошло,

И появилась боль,

Я понял теперь,

Я был там ради тебя.

Не спрашивай меня откуда,

Я знаю, что это правда,

Я понял теперь,

Я был там ради тебя.

Я планирую,

Как и всегда

Но, когда я оглядываюсь назад,

Я был там ради тебя.

Я брожу по улицам,

Как и раньше

И у меня кровь стынет в жилах от страха,

Я здесь ради тебя.

Я вижу свою жизнь,

Как на ладони

Там никогда не было меня

Там была всегда только ты.

Ты отправляла меня сюда

Ты отправляла меня туда

Разрушая то,

Что я не могу починить.

Создаю вещи

Неосознанно

Делаю больше,

Когда не размышляю

Питается

И пьет вино

Тело, которое

Я считал своим.

Одет, как араб

Одет, как еврей

О, железная маска!

Я был там ради тебя.

Настроения триумфа,

Такие омерзительные настроения,

Мир обмотан

Кровавым полотенцем.

А смерть стара,

И одновременно всегда в новинку

И у меня кровь стынет в жилах от страха,

Но я был там ради тебя.

Я понимаю это четко,

Я всегда знал,

Никогда не было меня,

Я был там ради тебя.

Я был там ради тебя,

Дорогая моя,

И по твоему закону

Все сотворено.

Комментарии