Перевод песни Leonard Cohen - You have loved enough

You have loved enough

I said I’d be your lover.
You laughed at what I said.
I lost my job forever.
I was counted with the dead.

I swept the marble chambers,
But you sent me down below.
You kept me from believing
Until you let me know:

That I am not the one who loves –
It’s love that seizes me.
When hatred with his package comes,
You forbid delivery.

And when the hunger for your touch
Rises from the hunger,
You whisper, “You have loved enough,
Now let me be the Lover.”

I swept the marble chambers,
But you sent me down below.
You kept me from believing
Until you let me know:

That I am not the one who loves –
It’s love that chooses me.
When hatred with his package comes,
You forbid delivery.

And when the hunger for your touch
Rises from the hunger . . .

Я сказал, что мог бы быть твоим возлюбленным
Ты посмеялась над моими словами
Я потерял свою работу навсегда
Меня посчитали мертвым

Я подметал мраморные покои,
Но ты отослала меня вниз
Ты не позволяла мне поверить,
Пока не дашь мне знать:

Что я не тот, кто любит,
Это любовь обуяла меня
Когда ненависть поступила с полным набором,
Ты воспрепятствовала доставке.

И когда жажда твоего прикосновения
Выросла из чувства голода,
Ты прошептала:«Ты проявил достаточно любви.
Теперь позволь мне быть твоей возлюбленной»

Я подметал мраморные покои,
Но ты отослала меня вниз
Ты не позволяла мне поверить,
Пока не дашь мне знать:

Что я не тот, кто любит,
Любовь выбрала меня
Когда ненависть поступила с полным набором,
Ты воспрепятствовала доставке.

И когда жажда твоего прикосновения
Выросла из чувства голода…

Автор перевода - Александра

Комментарии