Перевод текста песни Leprous - Malina

Представленный перевод песни Leprous - Malina на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Malina

The sound of a rusty old clock
Broken windows, creaking doors
Cold breeze piercing through the blanket

Realized
There's no way out
Every day growing older
Realized
There's nowhere to hide
Every day moving slower

Still breathing heavy
Standing up, sore and aching
Grabbing the basket
On the bring of collapse
But still enduring

Enduring another day
Enduring another night

Arrogant looks
Hostile remarks
But still no choice

Realized
There's no way out
Every day growing older
Realized
There's nowhere to hide
Every day moving slower

Малина1

Звук ржавых старых часов,
Разбитые окна, скрипучие двери,
Холодный ветер, проникающий сквозь одеяло.

Она осознала,
Что выхода нет,
Старея день за днём.
Поняла,
Что прятаться некуда,
С каждым днём двигаясь всё медленнее.

Всё ещё тяжело дыша,
Поднимается, печальная и больная,
Хватает корзину.
На грани краха,
Но продолжает терпеть.

Продержаться бы ещё денёк,
Пережить бы ещё одну ночь.

Высокомерные взгляды,
Враждебные выпады...
Но выбора всё равно нет.

Она осознала,
Что выхода нет,
Старея день за днём.
Поняла,
Что прятаться некуда,
С каждым днём двигаясь всё медленнее.
1) Эту песню Айнар Сульберг написал под впечатлением от поездки в Грузию, где увидел измождённую русскоговорящую пожилую женщину, торгующую ягодами, чтобы прокормить себя. То, как она из последних сил кричала «Малина! Малина!», задело Айнара за живое и в очередной раз заставило задуматься о несправедливости этого мира.

Автор перевода - Torben

Смотрите также: Перевод песни Leprous - Mirage


Комментарии



© 2011-2019 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

Следи за нами в FaceBook.
Все новые статьи и много уникального!
Спасибо, не показывайте мне эту штуку больше!
Друг, не уходи!
Друг, не уходи!