Перевод песни Lera Lynn - A Church in Ruins*
A Church in Ruins*
You were alone and you were alive
Among the woken dead
He was a liar but not a tone
Still he went to your head
He said, I love you baby
Like a miner loves gold,
And this will never grow old
Lost in the ether, down in the blind
And not a word was said
But he was neither, vicious or kind
As he laid there and bled
His hands were on you and it felt just the same
As when he didn’t know your name
And he said, I love you baby
Like a miner loves gold,
And this will never grow old
Darkness for cover
Church in ruin
There’s nothing left to feel
Goodbye lover, this is your doing
A heart against the will
* – OST True Detective. Season 2 (2015) (саундтрек ко 2-му сезону сериала “Настоящий детектив”)
|
Церковь в руинах
Ты была одна, и ты была живой
Среди ходячих мертвецов.
Он был лжецом, но – ни звука.
Он всё ещё не выходит у тебя из головы.
Он сказал: “Я люблю тебя, крошка,
Как искатель любит золото,
И этому нет срока давности”.
Растворившись в воздухе, вперёд наугад
Без единого слова.
Но он был ни дурным и ни хорошим,
Когда лежал здесь, истекая кровью.
Его руки обнимали тебя, и это было так же,
Как когда он не знал твоего имени.
И он сказал: “Я люблю тебя, крошка,
Как искатель любит золото,
И этому нет срока давности”.
Темнота для укрытия,
Церковь в руинах,
Чувств не осталось.
Прощай, любимый! Это твой выбор.
Сердце против воли.
Автор перевода - Алекс
|
Понравилась статья? Поделись с друзьями:
Смотрите также: Перевод песни Iggy Pop - Butt Town
