Перевод песни Lesley Roy - Slow goodbye

Slow goodbye

I can read the lines
On your face and they’re telling me
Everything I already know, yeah
I hold you in my arms
But you’re light years away from me
Slowly sinking under, alone, yeah

So I act cool on the outside
But it’s eating me alive

‘Cause when it comes to you
There’s nothing I can do
I can’t make you love me when you don’t
I see it in your eyes
I’m the compromise
No, I can’t take another slow goodbye

Sitting in the park, after dark, smoking cigarettes
Biting all the black off of my nails
‘Cause all I ever wanted was what you took away from me
Try to make it right, but it’s too late

I’m a hopeless case on the inside
And it’s eating me alive

‘Cause when it comes to you
There’s nothing I can do
I can’t make you love me when you don’t
I see it in your eyes
I’m the compromise
No, I can’t take another slow goodbye

No, I die
A million times every time when you look me in the eye
And lie
‘Cause I’ve heard it all before
The same game
We go around and around
But I still end up with nothing
But hurting

‘Cause when it comes to you
There’s nothing I can do
I can’t make you love me when you don’t
I see it in your eyes
I’m the compromise
No, I can’t take another slow goodbye

No
There’s nothing I can do
I can’t make you love me when you don’t
I see it in your eyes
I’m the compromise
No, I can’t take another slow goodbye

Медленное прощание

Я могу прочитать,
Что написано на твоём лице —
Это всё, что я уже знаю, да.
Я обнимаю тебя,
Но ты в световых годах от меня
Медленно тонешь в одиночестве, да.

Так что внешне я веду себя спокойно,
Но это съедает меня заживо.

Потому что когда речь заходит о тебе,
Я ничего не могу поделать.
Я не могу заставить тебя любить меня, когда это не так.
Я вижу это в твоих глазах:
Я — компромисс.
Нет, я не выдержу очередного медленного прощания.

Сижу в парке после заката, курю сигареты.
Откусывая черные пятна с ногтей.
Потому что то, чего я хотела — то, что ты у меня забрал.
Пытаюсь всё исправить, но уже слишком поздно.

Внутри я безнадёжна,
И это съедает меня заживо.

Нет, я погибаю
Миллион раз, каждый раз, когда ты смотришь мне в глаза
И лжёшь.
Потому что я слышала это всё раньше.
Та же самая игра.
Мы ходим по кругу,
Но я всё же остаюсь ни с чем,
Кроме боли.

Нет.
Я ничего не могу поделать.
Я не могу заставить тебя любить меня, когда это не так.
Я вижу это в твоих глазах:
Я — компромисс.
Нет, я не выдержу очередного медленного прощания.

Смотрите также: Перевод песни Lesley Roy - I'm gone, I'm going

Комментарии