Текст песни
I lit a candle where you left your name
Burnt-out letters, but I kept the flame
Your picture’s curled at the window frame
Still whisperin’ like it’s got no shame
A coat on a hook that don’t belong
One plate, one cup — you been gone too long
But love don’t fade, it just plays that song
That battlefield hymn where we both went wrong
Your voice still sleeps in the cracks of the wall
I hear it moanin’ when the nightbirds call
But pride built up like a concrete stall
So we both stood still, let the kingdom fall
This a battleground… of broken hearts
Where silence kills and time don’t start
I held the line ’til my hands fell apart
But you were already gone…
Before the war could even start
Перевод на русский
Я зажёг свечу там, где ты имя оставила,
Буквы сгорели, но пламя я в сердце приправил.
Твоя фотография на подоконнике свёрнута в трубочку,
Всё шепчет мне, будто ей совершенно не стыдно.
На крючке твоё пальто — здесь ему уже не место,
Одна тарелка, одна чашка — ты слишком давно исчезла.
Но любовь не уходит, она просто играет тот самый мотив,
Гимн того поля боя, где мы оба свернули не туда.
Твой голос всё дремлет в трещинах стен,
Я слышу его стон, коль ночной раздаётся напев.
Но гордость вросла, будто бетонный редут,
И мы замерли, дав нашей империи рухнуть.
Это поле боя… разбитых сердец,
Где тишина убивает, а время застыло.
Я держал оборону, пока руки не предали меня,
Но тебя уже не было…
До того, как началась война.
You left your scarf on the back of my chair
Still smells like rain and wild despair
I wear it sometimes, just to say a prayer
To the ghost of love that used to care
This a battleground… of broken hearts
No treaty signed, no peace to chart
We fought with eyes, we kissed like darts
Now I bleed alone
In the ruins of what we called art
Love don’t always die in fire, y’know
Sometimes it just starves in plain sight…
With the curtains drawn
And nobody checkin’ in.
This a battleground… of broken hearts
A war we waged in midnight parts
And if you ever ask where I still am…
I’m right here,
Where love forgot to start
Ты оставила шарф на спинке моего стула,
В нём ещё пахнет дождём и диким отчаяньем.
Я ношу его иногда, словно читаю молитву
Призраку любви, что когда-то ещё обо мне беспокоилась.
Это поле боя… разбитых сердец,
Без мирных договоров, без карты для примирения.
Мы сражались взглядами, целовались, как будто метали кинжалы,
А теперь я один истекаю кровью
Среди руин того, что мы искусством называли.
Знаешь, любовь не всегда в огне гибнет, нет,
Порой она просто тихо умирает с голоду, у всех на виду…
С задернутыми шторами,
И никто не придёт проведать.
Это поле боя… разбитых сердец,
Война, что мы вели в полночных потемках.
И если ты спросишь, где я сейчас нахожусь…
Я всё там же,
Где любви так и не случилось.