Текст песни
I thought I had it steady
Every thought in place
Then something in my head
Started slipping out of frame
Not loud, not sudden
Just a slow unwind
Like losing grip
On something I called mine
Funny how control
Starts to disappear
Right before the moment
Everything gets clear
Some things break quiet
No sound at all
No crash, no warning
Just a slow fall
And when words don’t come
And nothing feels right
The eyes start speaking
In the middle of the night
Pride said leave it
Don’t take that chance
Reason said you’ve seen this
You know how this ends
Memory said careful
You’ve been here before
But something in my chest
Kept asking for more
No logic, no proof
No safe way through
Just a voice that didn’t care
What I was used to
Перевод на русский
Я думал, всё устойчиво,
Каждая мысль на месте.
Но что-то в голове моей
Стало выпадать из сплетен.
Не громко, не внезапно —
Лишь медленный роспуск нитей.
Как будто теряешь хватку
На том, что считал своим в зените.
Забавно, как контроль
Исчезает без следа
Прямо перед тем моментом,
Когда всё ясно, как вода.
Некоторые вещи ломаются тихо —
Без звука вообще.
Ни грохота, ни предупрежденья —
Лишь медленный спуск на дне.
И когда слова не приходят,
И всё идёт не так,
Глаза начинают говорить
Среди ночи — просто так.
Гордость шептала: «Оставь,
Не рискуй, не надо».
Разум твердил: «Ты это знаешь,
Чем кончится — ты помнишь, брат».
Память: «Осторожней,
Ты был уже в этой ловушке».
Но что-то в груди всё просило
Ещё — вопреки рассудку.
Без логики, без улик,
Без безопасного входа.
Просто голос, которому плевать,
К чему привыкла свобода.
Some things break quiet
Too deep for sound
No scream can carry
What’s pulling you down
And when the weight stays
And you can’t explain
The tears start falling
Where words can’t remain
Maybe losing it
Is part of the climb
Maybe the fracture
Is where you find
What you were holding
Too tight to see
Was never meant
To stay with me
Some things break quiet
But still they move
Still leave a mark
Still tell the truth
And when the silence
Feels too wide
You realize something
Didn’t die
It just changed
Inside
Not everything that breaks…
Is lost.
Некоторые вещи ломаются тихо —
Слишком глубоко для звука.
Ни крику не вынести тяжести,
Что тянет вниз, как разлука.
И когда тяжесть остаётся
И не найти объяснений,
Слёзы идут там, где слова
Уже не имеют значенья.
Может быть, это падение —
Часть подъёма, маршрут суровый.
Может, как раз в изломе
Ты находишь то, что скованно
Держал слишком крепко, не видя,
Что это не должно
Навсегда остаться с тобой.
Оно — чужое, давно.
Некоторые вещи ломаются тихо —
Но всё же движутся в нас.
Всё же оставляют след,
И правду говорят, не таясь.
И когда тишина становится
Слишком огромной — вдруг
Ты понимаешь: не умерло что-то.
Оно просто изменилось, мой друг.
Внутри.
Не всё, что сломано,
Потеряно навсегда.