Текст песни
This one’s for the ones who drifted apart
But still found their way back somehow
Love don’t always take the straight road
We traced our names in morning light
But shadows pulled us far from home
Tugged by hands, we couldn’t fight
Down roads, we had to walk alone
You loved me once beneath the stars
But stars fall too and leave no sound
Still every step, and scar and scar
Somehow led me back around
Strings of fate, they twist, they fray
They stretch ’til hearts forget their way
But even when the thread feels gone
It pulls us right where we belong
You were the song I couldn’t play
But somehow I still heard it play
So maybe love was never late
Just tangled in the strings of fate
I saw your name in other faces
Heard your laugh in borrowed skies
But every dream led back to traces
Of the truth we couldn’t disguise
You took the long road, I took pain
Перевод на русский
Эта песнь — для тех, кто когда-то отплыл вдаль,
Но всё же смог вернуться назад, казалось бы, случайно.
Любовь не выбирает пути по прямой.
Мы выводили имена в утреннем свете,
Но тени увлекли нас прочь от дома,
Влекомые силой, что нам было не одолеть,
На дороги, где каждый шёл в одиночку.
Ты любил меня когда-то под звездами,
Но и звезды падают, не оставляя звука.
И всё же каждый шаг, и шрам, и рубец
Вернули меня обратно, в итоге.
Нити судьбы рвутся, путаются, слабеют,
Они тянутся, покуда сердца не забудут путь.
Но даже когда связь, кажется, порвана,
Она приводит нас туда, где мы должны быть.
Ты был той песней, что мне не давалась,
Но я всё равно её слышал, её напев.
Так, может, любовь и не опаздывала вовсе,
А просто запуталась в нитях судьбы.
Я узнавал твои черты в чужих лицах,
Слышал твой смех под небом, что нам не принадлежало.
Но каждая мечта возвращала к отзвукам
Правды, что нам было не скрыть.
Ты избрал долгую дорогу, я прошёл через боль,
But both led here despite the strain
So maybe time was never cruel
Just teachin’ hearts how not to chain
Strings of fate, they twist, they fray
They pull, they stretch, they snap away
But even in the threads that break
There’s music only love can make
You were the fire I couldn’t chase
But still you warmed my empty space
So maybe love don’t come too late
Just tangled in the strings of fate
Sometimes it takes losin’ somethin’
To understand it was never gone
Just waitin’ for us to grow
Strings of fate, both cruel, and kind
We lose ourselves just so we find
And if the thread still leads to you
Then every tear was something true
You were the song I couldn’t play
But still it plays in me today
And I believe now, love never breaks
Just bends in the strings of fate
Но, несмотря на всё, оба пришли сюда.
Так, может, время и не было жестоким,
А лишь учило сердца не сажать друг друга в цепь.
Нити судьбы рвутся, путаются, слабеют,
Они тянутся, рвутся, их конец настаёт.
Но даже в тех нитях, что уже порваны,
Жива музыка, что может творить лишь любовь.
Ты был огнём, за которым я не мог последовать,
Но всё же согревал моё пустое пространство.
Так, может, любовь и не приходит слишком поздно,
А просто запуталась в нитях судьбы.
Порой нужно что-то утратить навсегда,
Чтоб понять: оно никогда не исчезало,
А просто ждало, пока мы не станем мудрей.
Нити судьбы — и жестоки, и добры.
Мы теряем себя, лишь бы обрести вновь.
И если нить всё ещё ведёт к тебе,
Значит, каждая слеза была настоящей.
Ты был той песней, что мне не давалась,
Но в душе моей звучит она и сейчас.
И я верю теперь — любовь не умирает,
Лишь гнётся в петлях судьбы, извивается.