Schloss Aus Diamanten
Ich schau' hinauf in den Himmel
Die Sterne leuchten hell
Ich kann sie seh'n vom Balkon meines Hotels
Die kühle, fremde Luft der Stadt
Lässt meinen Schmerz verwehen,
Den einer schweren Reise, einer lang'n Odyssee
Doch, Baby, ich denk' immer noch an dich
Und warte nur darauf,
Dass mein Herz endlich zerbricht
Baby, gib mir deine Hand,
Und ich bau' dir 'n Schloss aus Diamantеn
Ja, die Zeit kurz zurückdreh'n,
Um in deine großen, braunen Augen zu seh'n
Baby, weißt du noch die Blicke?
Du weißt gar nicht,
Wie sehr ich's vermisse
Komm zu mir,
Und ich bau' dir 'n Schloss aus Diamanten
Wir hab'n uns jetzt schon 'ne ganze Weile
Nicht geseh'n, hab'n uns verlor'n,
Wie in 'nem tiefen, dunklen See
Vermiss' die Art und eine Melodie,
Wenn du sprichst
Warst wie ein Stern,
Der meine Dunkelheit durchbricht
(Meine Dunkelheit durchbricht)
Doch, Baby, ich denk' immer noch an dich
Und warte nur darauf,
Dass mein Herz endlich zerbricht
Baby, gib mir deine Hand,
Und ich bau' dir 'n Schloss aus Diamanten
Ja, die Zeit kurz zurückdreh'n,
Um in deine großen, braunen Augen zu seh'n
Baby, weißt du noch, die Blicke?
Du weißt gar nicht,
Wie sehr ich's vermisse
Komm zu mir
Und ich bau' dir 'n Schloss,
Ja, ich bau' dir 'n Schloss aus Diamanten
|
Замок из бриллиантов
Я смотрю в небо.
Звёзды светят ярко.
Я вижу их с балкона моего отеля.
Прохладный, чужой воздух города
Позволяет развеять мою боль,
Боль тяжёлого путешествия, долгой одиссеи.
Но, детка, я всё ещё думаю о тебе
И просто жду того,
Что моё сердце наконец разобьётся.
Детка, дай мне свою руку,
И я построю тебе замок из бриллиантов.
Да, ненадолго вернуть время вспять,
Чтобы заглянуть в твои большие, карие глаза.
Детка, помнишь эти взгляды?
Ты даже не знаешь,
Как сильно я скучаю по этому.
Иди ко мне,
И я построю тебе замок из бриллиантов.
Мы уже давно
Не виделись, потеряли друг друга,
Словно в глубоком, тёмном озере.
Скучаю по манере и мелодии того,
Как ты говоришь.
Ты была звездой,
Которая пробивает мою тьму
(Пробивает мою тьму)
Но, детка, я всё ещё думаю о тебе
И просто жду того,
Что моё сердце наконец разобьётся.
Детка, дай мне свою руку,
И я построю тебе замок из бриллиантов.
Да, ненадолго вернуть время вспять,
Чтобы заглянуть в твои большие, карие глаза.
Детка, помнишь эти взгляды?
Ты даже не знаешь,
Как сильно я скучаю по этому.
Иди ко мне,
И я построю тебе замок,
Да, я построю тебе замок из бриллиантов.
Автор перевода - Сергей Есенин
|
