Перевод песни Lewis Capaldi - Leave Me Slowly

Leave Me Slowly

Two heartbeats never in time
Two lovers over enemy lines
I know we're broken but don't wanna believe it
You're so close to saying the words
Way past the point of any return
It's such a shame and I don't wanna believe it

Oh, if I could go back to that evening we met
Trembling hands as I'd ask for your number again
You saw me different then
Oh, when I held your heart in my hand

So if you're gonna leave me, just leave me slowly
Let's make it last, just one more dance before the moment's passed

I'd rather that you lay here than leave me lonely
So stay for a while, just one more mile
Before we say goodbye

Two shadows of the people we were
So close to finding heaven on earth
It's such a shame and I don't wanna believe it

Oh, if I could go back to that evening we met
Trembling hands as I'd ask for your number again
You saw me different then
Oh, when I held your heart in my hand

So if you're gonna leave me, just leave me slowly
Let's make it last, just one more dance before the moment's passed

I'd rather that you lay here than leave me lonely
Stay for a while, just one more mile
Before we say goodbye

Oh I'd kill to go back to that evening we met
Trembling hands as I'd ask for your number again
You saw me different then
Oh, when I held your heart in my hand

So if you're gonna leave me, just leave me slowly
So baby, if you leave me, just leave me slowly
Let's make it last, just one more dance before the moment's passed

I'd rather that you lay here than leave me lonely
Stay for a while, just one more mile
Before we say goodbye

(If you're gonna leave, leave me slowly)
Stay for a while, just one more mile
Before we say goodbye

Уходи от меня медленно

Два сердца, бьющиеся не в такт,
Двое влюбленных, перешедших черту любви.
Я знаю, что мы сломлены, но не хочу в это верить.
Ты так близка к тому, чтобы сказать слова,
Далеко выходящие за точку невозврата.
Это так досадно, и я не хочу верить в это.

О, если бы я мог вернуться в тот вечер, когда мы встретились!
У меня дрожали руки, когда я снова просил у тебя номер.
Ты видела меня по-другому,
О, когда твое сердце было в моих руках.

Поэтому, если ты хочешь уйти от меня, уходи от меня медленно.
Пусть это длится подольше, ещё всего один танец, прежде чем этот момент пройдёт.

Лучше бы ты лежала рядом, чем бросила меня в одиночестве.
Поэтому останься ещё ненадолго. Ещё одна миля,
Прежде чем мы попрощаемся.

Две тени людей, которыми мы были прежде…
Мы были так близки, чтобы найти Рай на земле.
Это так досадно, и я не хочу верить в это.

О, я бы убил за возможность вернуться в тот вечер, когда мы встретились!
У меня дрожали руки, когда я снова просил у тебя номер.
Ты видела меня по-другому,
О, когда твое сердце было в моих руках.

Поэтому, если ты хочешь уйти от меня, уходи от меня медленно.
Поэтому, детка, если ты уходишь от меня, уходи медленно.
Пусть это длится подольше, ещё всего один танец, прежде чем этот момент пройдёт.

(Если ты хочешь уйти от меня, уходи от меня медленно.)
Поэтому останься ещё ненадолго. Ещё одна миля,
Прежде чем мы попрощаемся…

Автор перевода - Алекс

Комментарии