Up the Bracket
I saw two shadow men on the Vallance Road,
Said they’d pay me for your address
Oh, I was so bold
I said you see these two cold fingers,
These crooked fingers I show
You’s a way to mean “no”.
Well, they didn’t like that much I can tell you
Said “Sunshine, I wouldn’t wanna be in your shoes”
They chased me up two flights of stairs,
Caught me in the lift how I sighed and said
“Hello”, ’cause you’re impossible.
[Refrain:]
But it’s just like he’s in another world
He doesn’t see the danger on show,
Wind up like Joseph bloody in a hole.
And it’s just like she’s in another world
And how they suit each other oh, no –
But they never get close,
It’s impossible.
Saw the same two men on the Cally road
Said now they’d double their offer
I was so bold
To say you see these two cold fingers,
These crooked fingers I show
Oh, you’s a way to mean no
[Refrain:]
But it’s just like he’s in another world
He doesn’t see the danger on show,
He’ll end up like Joseph bloody in a hole.
It’s just like she’s in another world
How they suit each other oh, no –
But you never get close,
It’s unstoppable.
But it’s just like we’re all in another world
How we suit each other oh, no –
But we never get close
That’s close enough now…
|
Получил по лицу
Встретил две темные фигуры на Валланс-Роуд,
Обещали заплатить за твой адрес,
Но я был таким дерзким:
Я сказал: видите эти два холодных пальца?
Смотрите, как я сложил пальцы:
Это означает “Нет”.
Не особо им это понравилось, я вам скажу:
Один говорит: “Золотце, не хотел бы я быть на твоем месте”.
Гнались за мной два лестничных пролета,
Зажали в лифте, я вздохнул и сказал:
“Ну привет”. Потому что ты невероятная.
[Припев:]
Он как будто из другого мира,
И не видит нигде опасности,
Он закончит, как Иосиф в какой-то дыре.
И она как будто из другого мира,
И они созданы друг для друга – но, нет:
Они никогда друг к другу не подойдут.
Это невозможно.
Встретил тех же чуваков на Калли-Роуд,
Сказали, что удвоят вознаграждение,
Но я был дерзок.
Я сказал: видите эти два холодных пальца?
Смотрите, как я сложил пальцы:
Это означает “Нет”.
[Припев:]
Он как будто из другого мира,
И не видит нигде опасности,
Он закончит, как Иосиф в какой-то дыре.
И она как будто из другого мира,
И они созданы друг для друга – но, нет:
Ты никогда не подойдешь.
Это непреодолимо.
Мы все как будто из другого мира,
И мы идеально подходим друг к другу – но нет:
Мы никогда не станем ближе.
Да мы и сейчас достаточно близки…
Автор перевода - Надежда Бегемотова
|
