Перевод песни Lil Durk - All My Life

All My Life

[Intro: J. Cole]
Durkio told me he been on some positive shit, yeah, yeah!
Lately, I just wanna show up and body some shit, yeah, yeah!
Always been a lil’ mathematician, lately, it’s cash I’m gettin’
Got me losin’ count of these bags, I’ve been movin’ too fast.
Hard times don’t last, ‘member when cops harassed,
Talkin’ out my ass, boy, you ain’t shit but a bitch with a badge!

[Chorus: choir & Lil Durk]
All my life (All my life)
They been tryin’ to keep me down. (They been tryna keep me down)
All this time (All this time)
Never thought I would make it out. (Never thought I’d make it out)
They couldn’t break me, they couldn’t break mе, (No, no)
They couldn’t take me, thеy couldn’t take me. (No)
All my life (All my life)
They been tryin’ to keep me down. (They been tryna keep me down)

[Verse 1: Lil Durk]
I decided I had to finish
But the media called me a menace,
I done sat with the mayor and politicians, I’m tryna change the image.
You can’t blame my past no more, I come from the trenches,
Some said I’d never be a superstar, but I know I’m different.
I’m The Voice, but the system ain’t give me a choice,
Know some people that’s still unemployed,
I know a felon who tryna get FOID.
Child support your only support,
For a visit, I’m goin’ through courts.
Went to jail, they was chainin’ me up,
And you know that I’m famous as fuck.
See how you gon’ joke about stimulus,
But they really had came in the clutch?
I know some kids wanna hurt theyself,
Stop tryna take drugs, I refer to myself,
Tryna better myself, tryna better my health but.

[Chorus: choir, Lil Durk & J. Cole]
All my life (All my life)
They been tryin’ to keep me down. (They been tryna keep me down)
All this time (All this time)
Never thought I would make it out. (Never thought I’d make it out)
They couldn’t break me, they couldn’t break mе, (No, no)
They couldn’t take me, thеy couldn’t take me. (No)
All my life (All my life)
They been tryin’ to keep me down. (They been tryna keep me down, yeah)

[Verse 2: J. Cole]
First-generation ghetto nigga,
Cole world, hello, niggas!
Made it out the city with my head on straight,
Niggas keep shootin’ up the lead out.
Young Jordan Peele, gotta get out,
And the shit that I spit out
Is a cheat code like I’m facin’ a RICO,
And how a nigga put a hit out
And another one, and, and another one,
I got like a hundred of ’em,
‘Bout to lap niggas so they think they ahead of me
But I’m really in front of them.
Now some of them fumblin’ they bags,
Fuckin’ up the little crumbs that they had,
A reminder to humble yourself:
This shit could be gone in an instant.
Me, I’m runnin’ long distance, all pistons firin’,
I been stuck between maybe retirin’
And feelin’ like I’m just not hittin’ my prime.
These days seein’ rappers be dyin’
Way before they even gettin’ they shine,
I never even heard of lil’ buddy
‘Til somebody murdered lil’ buddy,
Now I’m on the phone, searchin’ lil’ buddy name,
Got to playin’ his tunes
All day in my room, thinkin’, “Damn,
This shit wicked, to get they names buzzin’
Some niggas just gotta go lay in a tomb!”
And media thirsty for clicks,
I got a new rule:
If you ain’t never posted a rapper when he was alive,
You can’t post about him after he get hit.
It’s simple, it’s the principle,
On any tempo, I’m invincible,
Don’t even rap, I just vent to you,
I rather that than an interview most days,
Fuck ’em all like I’m goin’ through a ho phase,
Young nigga shoot out the whip like road rage,
I pray all of my dawgs stay so paid
And the only thing that kill ’em is old age.

[Chorus: Choir & Lil Durk]
All my life (All my life)
They been tryin’ to keep me down. (They been tryna keep me down)
All this time (All this time)
Never thought I would make it out. (Never thought I’d make it out)
They couldn’t break me, they couldn’t break mе, (No, no)
They couldn’t take me, thеy couldn’t take me. (No)
All my life (All my life)
They been tryin’ to keep me down. (They been tryna keep me down)

Всю жизнь

[Вступление: J. Cole]
Дёркио просил меня зачитать что-то позитивное, ага!
Вообще, мне в последнее время хочется зачитать гостевой и вынести всех, ага!
Я всегда шарил в математике, в последнее время складываю свой нал и
Уже сбился со счёта с этим баблом — очень уж мощные у меня движения.
Трудности обязательно пройдут, помни это, когда прессуют копы:
Ты решил повязать меня, пацан, но ты просто чмо со значком!

[Припев: хор и Lil Durk]
Всю жизнь (Всю жизнь)
Они перекрывали мне кислород. (Они перекрывали мне кислород)
Всё время (Всё время)
Я думал, что не выйду живым. (Я думал, что не выйду живым)
Они так меня и не сломали, не сломали, (Нет-нет)
Они так меня и не достали, не достали. (Нет)
Всю жизнь (Всю жизнь)
Они перекрывали мне кислород. (Они перекрывали мне кислород)

[Куплет 1: Lil Durk]
Я решил, что должен доделать дело,
Но СМИ стали выставлять меня опасным,
Я общался с мэрами и политиками, я пытался сменить имидж.
Вам не поставить прошлое мне в вину, я вышел из трущоб,
Мне говорили, что мне не стать суперзвездой, но я знаю, что я особенный.
Я это голос, но система не оставила мне выбора,
Я знаю тех, кто до сих пор без работы,
Знаю уголовника, который пытается восстановить документы.
Алименты — твоя единственная поддержка,
Ради посещения я таскаюсь по судам.
Я сидел в тюрьме, на меня надевали цепи,
А вы же знаете, что до**я знаменитость.
Как можно шутить про пособия?
Но им обязательно нужно было идти до талого.
Я знаю ребят, которые хотят добить себя,
Хватит закидываться наркотой — это я сам себе,
Я хочу стать лучше, хочу поправить здоровье, но

[Припев: хор, Lil Durk и J. Cole ]
Всю жизнь (Всю жизнь)
Они перекрывали мне кислород. (Они перекрывали мне кислород)
Всё время (Всё время)
Я думал, что не выйду живым. (Я думал, что не выйду живым)
Они так меня и не сломали, не сломали, (Нет-нет)
Они так меня и не достали, не достали. (Нет)
Всю жизнь (Всю жизнь)
Они перекрывали мне кислород. (Они перекрывали мне кислород, да)

[Куплет 2: J. Cole]
Гетто-ниггер в первом поколении,
Это мир Коула, приветствую, ниггеры!
Я выбрался из своего города, потому что мыслил ясно,
Ниггеры так и продолжают пускать свинец.
Я молодой Джордан Пил — пора валить прочь, 1
Всё, что я читаю,
Это хитрый план, будто мне грозит РИКО, 2
И вот ниггер сумел записать хит,
Потом ещё один и ещё один —
Теперь у меня их под сотню,
Я вот-вот обойду ниггеров на целый круг,
А то им кажется, что они пока впереди.
Кое-кто из них решил просадить всё,
Они про**али свои жалкие крохи,
Вот напоминание, чтоб были скромнее:
Всё может исчезнуть в мгновение ока.
Я иду на длинные дистанции, все поршня работают,
Я не могу решить: то ли мне выйти на пенсию,
То ли я ещё даже не в своём зените.
В наше время рэперы могут умереть,
Даже не вкусив первой славы.
Я даже не слышал про братишку,
Пока этого самого братишку не убили,
Теперь я ищу про него в телефоне,
Ставлю его музыку
У себя на весь день и думаю:
“Блин, как так? Чтобы о них узнали,
Ниггерам надо лечь в гроб!”
СМИ очень хочется просмотров,
Поэтому я ввожу новое правило:
Если вы не писали про рэпера, пока он был жив,
То нельзя писать про него, когда его застрелили.
Всё очень просто, надо иметь принципы,
Я неуязвим под любую музыку,
Я даже не читаю рэп, а изливаю душу,
Это по большей части лучше, чем интервью, —
Е**л я их все, будто решил стать шлюхой,
Молодой ниггер шмаляет из тачки, будто на дороге вспыхнул конфликт,
Я молюсь, чтоб мои кенты всегда были при деньгах,
И чтоб убить их могла только старость.

1 — “Прочь” (2017) — американский фильм ужасов темнокожего режиссёра Джордана Пила, ставший его дебютной кинолентой.
2 — Закон RICO (“Закон о коррумпированных и находящихся под влиянием рэкетиров организациях”) — закон США, принятый в 1970 году для борьбы с организованной преступностью. Он устанавливает более строгую самостоятельную ответственность за легализацию незаконно заработанных средств и разработан с целью преследования не отдельных лиц, а организаций.

Автор перевода - VeeWai

Смотрите также: Перевод песни Doja Cat - Attention

Комментарии