Alive
[Verse 1: Lil Jon]
Wake up in the mornin' feelin' live
God must be really on my side
Got the baddest bitch up by my side
Cash make the pussy come alive
Everybody know I set the vibe
Bet I steal ya bitch like it's a crime
All my niggas come from doing time
Hands in the air, we just so fly
[Chorus: Lil Jon]
Thank God that I'm alive! (woo)
I been poppin' all my life (woo)
It's like my birthday every night (woo)
I been poppin' all my life (woo)
Thank God that I'm alive! (woo)
I been poppin' all my life (woo)
It's like my birthday every night (woo)
I been poppin' all my life (woo)
Thank God that I'm alive!
[Verse 2: Offset & Lil Jon]
Offset!
Ooh, thankin' the Lord I'm alive (God)
Your diamonds not lookin' alive (dead)
Bentley truck swervin', it's wide (skrrt)
Heard you be talkin' to 12 (who?)
But I do not fuck with them guys (no)
First time I seen me a bale (bale)
I thought it was gold in my eyes (yes)
The coupe all red inside (ooh)
Duplex, shawty outside (ooh)
We not feelin' your vibe (yeah)
Nigga played out, retired (retired)
Niggas out here ain't true (nah)
Two-door coupe, no roof (skrrt, skrrt)
Spikes on the back of my shoe (spikes)
You got more money than who? (Who?)
Christian Dior on my boo (Dior)
Real niggas gon' salute (salute)
Drippin' in, I got the juice (drip)
Molly with the Henny boost (ooh)
You're lookin' at the biggest group (who?)
I'm lookin' at the biggest boobs (boobs)
Lookin' at the biggest diamonds
That I put up in my mama's hula hoops (boogers)
You niggas really out of style now (style)
Bitches really need to bow down (bow down)
Migo Gang is a cash cow
Lay down the track, get the bags out (woo)
Handguns and the mags out
It's time for the birds, take a bath now (brrr)
Smokin' cookie, 'bout to pass out (cookie)
Come to the Nawf, got the bags out
[Chorus: Lil Jon]
Thank God that I'm alive! (woo)
I been poppin' all my life (woo)
It's like my birthday every night (woo)
I been poppin' all my life (woo)
Thank God that I'm alive! (woo)
I been poppin' all my life (woo)
It's like my birthday every night (woo)
I been poppin' all my life (woo)
Thank God that I'm alive!
[Verse 3: 2 Chainz]
Yeah, yeah, 2 Chainz! Yeah
Rick James, show your titties, it's a celebration
Stuntin', I wore a mink to my graduation (yeah)
F-F-Fuck the world, I think it's ovulatin' (okay)
If you ain't gettin' money, what's your occupation? (Tell 'em)
Check my DNA, the A and K'll wet ya, boy
Woo! I think I'm kin to Nature Boy
A lot of flavor, boy, I'm all about my paper, boy (paper)
Went to L.A. and tried to smoke an acre, boy (loud)
I can't relate to noise, bumpin' like a canker sore (bump)
I told her, "Go to Hell, leave your shoes at the door" (damn)
Yeah (yeah,) this the life I chose (chose)
Nigga, look at me, I look right on hoes
[Chorus: Lil Jon & 2 Chainz]
Thank God that I'm alive (woo)
Yeah
I've been poppin' all my life (woo)
I've been poppin' all my life
It's like my birthday every night (woo)
Every mothafuckin' night, nigga
I've been poppin' all my life (woo)
Poppin', poppin', poppin' bottles
Thank God that I'm alive (woo)
[Bridge: Lil Jon]
I am so grateful
I am so grateful
I'm in the club vibin'
And I'm so thankful
I got them bands on me
She got her hands on me
She did a dance on me
She put that thang on me
Shawty you wild than a mothafucka
Damn.. I ain't nothing but one thang to say
[Outro: Lil Jon & 2 Chainz]
Thank God that I'm alive
Yah, thank God
Thank God, thank God
Thank God, thank God
Yah, yah
Thank God that I'm alive
|
Живой
[Куплет 1:]
Просыпаюсь утром, полон жизни,
Бог должно быть реально на моей стороне,
Рядом со мной самая четкая с*ка,
Бабло заставляет киску взбодриться,
Все знают, что я задаю настрой,
Отвечаю, я украду твою с*ку, будто это преступление,
Все мои н*геры вышли после отсидки,
Руки вверх, мы просто улетные.
[Припев: Lil Jon]
Спасибо Богу, что я жив! (ву),
Я отрываюсь всю свою жизнь (ву),
Каждая ночь будто мой день рождения (ву),
Я отрываюсь всю свою жизнь (ву),
Спасибо Богу, что я жив! (ву),
Я отрываюсь всю свою жизнь (ву),
Каждая ночь будто мой день рождения (ву),
Я отрываюсь всю свою жизнь (ву),
Спасибо Богу, что я жив! (ву).
[Куплет 2: Offset & Lil Jon]
Оффсет!
У, спасибо Господу, что я жив (Господь),
Не похоже, что ваши бриллианты живы (тусклые),
Грузовик Бентли петляет, он просторный (скррр),
Слышал ты базаришь с ментами (с кем?)
Но я с ними вообще не вожусь, ребята (нет),
Когда я впервые увидел траву (траву),
Я подумал, что перед моими глазами золото (перед глазами),
Полностью красная тачка внутри (у),
Дуплекс, малышка снаружи (у),
Нам не нравится твой настрой (ага),
Н*гер ни на что не годен – пенсия (пенсия),
Н*геры здесь липа (не настоящие),
Двухдверное купе, без крыши (скр, скр),
Шипы с другой стороны моей обуви (шипы),
У тебя денег больше, чем у кого? (у кого?),
Кристиан Диор на моей любимой (Диор),
Настоящие н*геры отдадут мне честь (честь),
Крупная шишка, я в авторитете (крутой),
Бахаем Молли с Хенни (у),
Ты смотришь на самую четкую группу (кто?)
Я смотрю на самые большие сиськи (сиськи),
Смотрю на самые большие бриллианты,
Которые поставил на обручи мамы (брюлики),
Вы, н*геры, сейчас реально не на стиле (стиле),
С*чкам точно надо пойти на поклон (на поклон),
Банда Миго – золотая жила,
Записываем треки, достаем мешки (у),
Достаем стволы и магазы к ним,
Пришло время птичек, примите ванну сейчас (бррр),
Курим травку до потери сознания (травку),
Едем на Север, мешки наготове.
[Припев: Lil Jon]
Спасибо Богу, что я жив! (ву),
Я отрываюсь всю свою жизнь (ву),
Каждая ночь будто мой день рождения (ву),
Я отрываюсь всю свою жизнь (ву),
Спасибо Богу, что я жив! (ву),
Я отрываюсь всю свою жизнь (ву),
Каждая ночь будто мой день рождения (ву),
Я отрываюсь всю свою жизнь (ву),
Спасибо Богу, что я жив! (ву).
[Куплет 2: 2 Chainz]
Е-е, е-е, Ту Чейнз! Е-а,
Я Рик Джеймс, покажи мне свои сиськи, сегодня праздник,
Понты, на выпускной я был в норке (е-а),
На х*й весь мир, думаю это овуляция (окей),
Если ты не зарабатываешь, то чем ты занимаешься? (расскажи им),
Проверьте мою ДНК, А и К замочат тебя, пацан,
Вуу! Думаю, я похож на "Дитя Природы",
Во мне много стиля, парень, я зациклен на деньгах, парень (деньгах),
Поехал в Л.А. и попытался выкурить акр, пацан (оф*генная трава),
Не могу быть связан с шумом, качаю и хватаю за живое, как язвы во рту (качаю),
Сказал ей: "Катись к черту, оставь обувь у двери" (черт),
Да (е-е), я выбрал такую жизнь (выбрал),
Н*гер, смотри на меня, а я смотрю прямо на телок.
[Припев: Lil Jon & 2 Chainz]
Спасибо Богу, что я жив! (ву),
Е-е,
Я отрываюсь всю свою жизнь (ву),
Я отрываюсь всю свою жизнь,
Каждая ночь будто мой день рождения (ву),
Каждая чертова ночь, н*гер,
Я отрываюсь всю свою жизнь (ву),
Отрываюсь, отрываюсь, отрываюсь,
Спасибо Богу, что я жив! (ву).
[Переход: Lil Jon]
Я так благодарен,
Я так благодарен,
Я в клубе отдыхаю,
И я так признателен,
При мне бабло,
Она тянет ко мне руки,
Она танцует на мне,
Она лезет ко мне в штаны,
Детка, ты еще та оторва,
Черт… мне остается сказать только одно…
[Конец: Lil Jon & 2 Chainz]
Спасибо Богу, что я жив,
Да, спасибо Богу,
Спасибо Богу, спасибо Богу,
Спасибо Богу, спасибо Богу,
Да, да,
Спасибо Богу, что я жив.
1 – "Бентли" (Bentley Motors Ltd.) – британская автомобилестроительная компания, специализирующаяся на производстве автомобилей класса "люкс". Под словом "truck" (грузовик) – тип автомобиля, официально классифицируемого как лёгкий грузовик (light truck), но при этом предназначенного для повседневной эксплуатации в качестве пассажирского транспорта.
2 – "12" (сленг) – полиция.
3 – "bale" (сленг) – спрессованный пакет марихуаны весом от 10 до 40 фунтов.
4 – Ссылка на обувь французского дизайнера-модельера обуви Кристиана Лубутена (Christian Louboutin). Одной из особенностей данной обуви является шипованная поверхность.
5 – Кристиан Диор (Christian Dior) – французский дом моды, основанный в 1946 году модельером Кристианом Диором и текстильным фабрикантом Марселем Буссаком. "boo" (сленг) – человек, которого любишь; парень или девушка.
6 – Слово "juice" на сленге означает "авторитет", "престиж", "уважение на улицах", но также означает "сок". Слово "drip" (сленг) – крутость, что-то дорогое, богатое, важное.
7 – "Молли" (Molly) – сленговое название экстази; "Хеннесси" (Hennessy) – один из старейших и известнейших французских коньячных домов.
8 – "boogers" (сленг) – драгоценные камни или бриллианты.
9 – Оффсет говорит о своей рэп-группе "Мигос" (Migos).
10 – На сленге "birds" означает "кокаин". Фраза "take a bath" (принимать ванну) в данном случае относится к процессу приготовления крэка (crack) – кристаллическая форма кокаина, представляющая собой смесь солей кокаина с пищевой содой или другим химическим основанием; пищевая сода в определённом смысле очищает кокаин, отсюда ссылка на принятие ванны.
11 – Слово "Nawf" часто используется группой Мигос (Migos) и означает "North" (Север).
12 – Рик Джеймс (Rick James) – американский певец и музыкант.
13 – Овуляция – явление, представляющее собой выход яйцеклетки из яичника в маточную трубу в результате разрыва зрелого фолликула.
14 – Под "А" и "К" подразумевается автомат Калашникова. Слово "wet" на сленге означает "пристрелить", "убить".
15 – Рик Флэр (Ric Flair) – американский рестлер, карьера которого продолжалась более 40 лет. "Дитя Природы" (Nature Boy) – один из его псевдонимов. Крик "Вууу!" (Wooo!) является одной из отличительных черт его образа.
16 – "loud" (сленг) – высококачественная марихуана. "Л.А." – Лос-Анджелес.
17 – Игра слов. "bumpin'" (сленг) – качать, слушать громко музыку; в отношении фразы "canker sore" (язвы во рту) слово "bumpin'" может иметь значение "пульсировать" или "неоднородная поверхность", как при ранах в ротовой полости.
18 – Фраза "put that thang on me" на сленге имеет несколько синонимов "put it on me" или "put it down on me", которые в общем означают какие-либо действия сексуального характера или просто секс.
Автор перевода - Вес из Антрацита
|
