Перевод песни Lil Peep & XXXTentacion - Falling Down

Falling Down

[Intro: Lil Peep, XXXTENTACION & Both]
Come, let’s watch the rain as it’s falling down
Now let’s do this one for Peep
Sunlight on your skin when I’m not around
Shit don’t feel the same when you’re out of town
So come, let’s watch the rain as it’s falling down, yeah

[Chorus: Lil Peep & XXXTENTACION]
Come, let’s watch the rain as it’s falling down
Sunlight on your skin when I’m not around
Shit don’t feel the same when you’re out of town
Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh
So come, let’s watch the rain as it’s falling down
Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh

[Verse: XXXTENTACION]
Rain keeps falling, tears keep falling
Rain keeps falling, tears keep falling
Darling, your love is like walking a bed of nails
And I just can’t keep on fighting

[Chorus: Lil Peep & XXXTENTACION]
Come, let’s watch the rain as it’s falling down
Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh
Sunlight on your skin when I’m not around, yeah
Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh
Shit don’t feel the same when you’re out of town
Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh
So come, let’s watch the rain as it’s falling down
Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh

[Interlude: XXXTENTACION]
His name will live, brother
No, I got—, I feel hella shitty because it’s like, yo’
Like, if I would have known he was so cool
And it’s like, yo’, if I would have watched interviews sooner, bro’, we were so alike
It’s unfortunate because it’s like, yo’, when people die, that’s when you’re there, you know?
‘Cause your remorse kinda makes you check ’em out

[Bridge: XXXTENTACION]
Darling, your love is like walking a bed of nails
And I just can’t keep on fighting

[Chorus: Lil Peep & XXXTENTACION]
Come, let’s watch the rain as it’s falling down
Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh
Sunlight on your skin when I’m not around, yeah
Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh
Shit don’t feel the same when you’re out of town
Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh
So come, let’s watch the rain as it’s falling down
Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh

Идет дождь

[Вступление: Lil Peep & XXXTentacion]
Приезжай, давай посмотрим, как идет дождь.
Сейчас, давай, сделаем это ради Пипа,
Солнце тебе светит ярче, когда меня нет рядом.
Всё хреново, когда ты не в городе,
Так что приезжай, посмотрим, как идет дождь, е-е.

[Припев: Lil Peep & XXXTENTACION]
Приезжай, давай посмотрим, как идет дождь,
Солнце тебе светит ярче, когда меня нет рядом,
Всё хреново, когда ты не в городе,
О-о-о, о-о, о-о,
Так что приезжай, давай посмотрим, как идет дождь.
О-о-о, о-о, о-о.

[Куплет: XXXTENTACION]
Дождь продолжает идти, слезы продолжают литься,
Дождь продолжает идти, слезы продолжают литься,
Дорогая, твоя любовь, как хождение по гвоздям,
И я просто не могу продолжать борьбу.

[Припев: Lil Peep & XXXTENTACION]
Приезжай, давай посмотрим, как идет дождь,
О-о-о, о-о, о-о,
Солнце тебе светит ярче, когда меня нет рядом, е-е,
О-о-о, о-о, о-о,
Всё хреново, когда ты не в городе,
О-о-о, о-о, о-о,
Так что приезжай, давай посмотрим, как идет дождь,
О-о-о, о-о, о-о.

[Переход: XXXTentacion]
Его имя будет жить, братан,
Нет, я… Мне очень хреново, потому что, ну, эй,
Короче, если бы я знал, что он такой крутой,
Или там, если бы я посмотрел интервью раньше, брат, мы были так похожи.
Печально, потому что, ну, это, когда люди умирают, ты тут как тут, понимаешь?
Ведь чувство вины заставляет тебя узнать их лучше.

[Переход: XXXTENTACION]
Дорогая, твоя любовь, как хождение по гвоздям,
И я просто не могу продолжать борьбу.

[Припев: Lil Peep & XXXTENTACION]
Приезжай, давай посмотрим, как идет дождь,
О-о-о, о-о, о-о,
Солнце тебе светит ярче, когда меня нет рядом,
О-о-о, о-о, о-о,
Всё хреново, когда ты не в городе,
О-о-о, о-о, о-о,
Так что приезжай, давай посмотрим, как идет дождь,
О-о-о, о-о, о-о.

1 – Экс хотел сотрудничать с Лип Пипом (Lil Peep) еще до его смерти. Данную фразу произносит Экс.
2 – Изначально песня называлась «Sunlight on your Skin», а совместным исполнителем должен был быть друг Лил Пипа – iLoveMakonnen. В конечном итоге, Экс занял его место. Дословный перевод данной строки выглядит так: «солнечный свет на твоей коже, когда я не рядом», но так перевести нельзя, поэтому приходится адаптировать перевод по смыслу. Пип говорит о том, что, когда его нет рядом, человеку, которому он адресует строки, лучше без него.
3 – Данный монолог взят из последних записей в студии, где Экс записывал куплет. Его мысль заключалась в том, что люди интересуется человеком, когда его уже нет в живых.

Автор перевода - Вес из Антрацита
Понравилась статья? Поделись с друзьями:

Смотрите также: Перевод песни Hanni El Khatib - Build.Destroy.Rebuild.

Комментарии

* Нажимая на кнопку "Добавить комментарий" Вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности.



© 2011-2023 Тексты и переводы песен принадлежат их авторам. При использовании материалов необходима ссылка на сайт.

Политика конфиденциальности


Наверх