Перевод песни Lil Wayne - Gonorrhea

[Куплет 1: Lil Wayne]
“Я не человек!”, – кричу всем моим лунатикам .
Да, зовут меня “Музон”.
Этот мир сошёл с ума, поэтому я остаюсь в своём ,
А ниггеры не переходят черту, ниггеры стоят в очереди
Как будто за пособием
Жарче чёрта? Да, ниггер, это ад.
Баю-бай, крошка, крошка-убийца .
Стало больше слезинок, называйте меня плаксой .
О чём ты говоришь? Расскажи это моему 9-мм стволу
Отрежу твой язык, пошлю его твоей маме .
Я – юный Бог, безупречный мажор .
С*ка, я – в здании, ты – на лужайке перед домом.
Жизнь – с*ка, неа, лучше, чем тупая шл*ха ,
И, спорим, я смогу тр*хнуть весь мир и заставлю его обк*нчаться .
Да, умылись, мальчики?
А я испражняюсь на них, как в той порнухе
Малыш Визи, известный как “Положи деньги на место” ,
Вытащу “калаш”
Смейся пока, потом сдохнешь, твою мать,
Ты, с*ка, голубой как Зета Фи Бета , твою мать.

[Припев]
Да, я называю это так, как вижу.
Хотелось бы никогда не встречаться с тобой, не хотел бы я быть тобой,
П*дор-ниггер, не хочу я твою заразу .
П*дор-ниггер, не хочу я твою заразу.

[Куплет 2: Lil Wayne]
Мужик, я так устал гонять шары , что много сплю сейчас.
Я позволю моим бандитам напасть на тебя, как на Москву .
Пушку тебе в глаз: пау, пау!
Мужик, я играл жёстко даже с пятью фолами .
Да, зашибись в натуре .
Закину тебя в деревяшку, и живи там, как в палатке .
Придушу это д*рьмо, ведь я такой “рукастый”.
Так улётно, когда тр*хаюсь и приземляюсь на простыни из рубашек поло .
Спиной к стене, стою на обеих ногах,
Деваха в номере, отсасывает мне, как-будто облизывает валторну .
Она стоит передо мной на тех же коленях, на которых молится.
Теперь она просто пишет капсами смску своей подруге: “МОЖЕШЬ ПРИСОЕДИНИТЬСЯ”.
Да, чего вы все хотите? Слушаю внимательно.
Продолжая курить эту “бандану”, назовём это д*рьмо Пол Пирс ,
Я так далеко зашёл в отпущенном мне времени, как будто живу собачьей жизнью,
Долбанутый, как Соланж, Индиа Эри, Бритни Спирс .

[Припев]

[Куплет 3: Drake]
Я трачу намного больше, чем делаю,
На эти машины и эти гулянки, слишком много информации?
Я только что купил Ламборгини, хотя я даже не участвую в гонках.
Полно квитанций на лобовом стекле, ведь я живу прямо у участка .
Я пытаюсь разобраться, почему вы у меня такие сумасшедшие.
Да, я с Янг Мани. Заставьте этот журнал прекратить спрашивать меня,
Буду ли я с такими же дредами и татушками, как на его голове,
И с флагом цвета красного, как гр*баный индикатор разряженного аккумулятора .
(Ладно) Ниггер, зацени д*рьмо, в котором я выпендриваюсь.
Я буду с мамой твоего малыша, пока ты будешь дома со своим ребёнком .
Биг Мо, Биг Ред, две пластиковых чашки .
Побольше сыра, побольше хлеба, назовём это д*рьмо кальцоне .
(Ладно) Я сломаю твою гр*баную ключицу.
Мы против мира, и лучше тебе выбрать гр*банную сторону, на которой будешь ты .
У Вейна есть Бугатти, на которой он стабильно наматывает мили,
И мы собираемся убить их, С-4, мистер Картер дома .

[Заключительный куплет]
Да, я называю это так, как вижу.
Хотелось бы никогда не встречаться с тобой, не хотел бы я быть тобой.
Мы какие-то ср*ные ниггеры, нас называют поносом.
А деньги всё растут, да-да, растут, как на декоративной клумбе .
Да, я называю это так, как вижу.
Все вы какие-то п*дики-ниггеры – нам бы надо называть вас заразой.
Вы всё несёте это дерьмо. Я посмотрю, как ты
Убьёшь свою синьориту и и свою гр*баную Маму Мию .

1 – Один из студийных альбомов Lil Wayne носит название “I Am Not a Human Being” (“Я не человеческое существо”). Wayne считает себя марсианином. Лунатиками он называет своих друзей. У Kid Cudi было прозвище “the man on the moon” (“человек на Луне”). Drake также вслед за Lil Wayne говорил, что он с Юпитера. Кроме того “лунатиком” Wayne может называть премию MTV Music Awards, которую он получил за песню “Lollipop” (приз выглядит как фигурка астронавта, идущего по Луне).
2 – первое прозвище Вэйну дала его бабушка, которая называла его “Young Tune” (“Молодой Музон”); это прозвище легло в основу названия твиттер-аккаунта Lil Wayne @liltunechi (Lil + Tune + Gucci!) – “лилтьюнчи”
3 – игра слов: “Tune” – прозвище Lil Wayne и “Tuned in” – “настроенный на радиоволну или радиостанцию”. Lil Wayne считает, что девочки слушают каждое его слово, как-будто настроены на него, как на радиостанцию, исполняющую любимую музыку.
4 – Lil Wayne считает, что он находится в ином мире и смотрит на этот сумашедший мир со стороны
5 – Lil Wayne упрекает обычных людей в том, что они ограничены рамками, не могут переступить через условную черту закона или нравственности и поэтому вынуждены стоять в очереди за подачками (дословно, в очереди за пособием, как бездомные и безработные в Гетто)
6 – игра слов: “I stay elsewhere” (“я стою в другом месте”) в песне звучит как “I St. Elsewhere” (“Я – Сент-Элсвер”) – известный американский теле-сериал, напоминающий наш сериал “Интерны”. Эту строчку можно перевести как “Я – доктор Быков”. Lil Wayne считает, что его предназначение в жизни заключается в обучении и продвижении молодых рэперов, как в этих сериалах опытный врач учил молодых и глупых интернов премудростям медицины и жизни
{7 – фраза из фильма “New Jack City” (в российском прокате “Нью-Йорк”), когда девушка из банды Нино Брауна “C.M.B. (Cash Money Brothers)” убивает конкурирующего наркодилера — она стреляет ему в голову и говорит “баю-бай, малыш”.
Название звукозаписывающей компании Бёрдмана “Cash Money Records” также напоминает об этом фильме.}
8 – этой строчкой Lil Wayne указывает на то, что у него на лице появилась ещё одна татуировка в виде слезы. Известно, что участники банд наносят такие татуировки после каждого убийства. Однако Lil Wayne никого не убивал и дeлал эти татуировки в память о своих погибших друзьях. Ещё одна слезинка – ещё один погибший друг.
9 – изменённая фраза “talk to the hand cause the face don’t understand” (“поговори с рукой, а то лицо не понимает”) – так говорят, когда в грубой форме хотят подчеркнуть, что собеседник говорит ерунду. Lil Wayne в похожей ситуации, когда хотят его оскорбить или обидеть, предлагает поговорить с рукой, держащей пистолет калибра 9 мм.
10 – видимо, в ответ на оскорбления
11 – очень глубоко завуалированная идея Аристотеля о перводвигателе, “Боге – как неподвижном двигателе” (по-гречески, “? ?? ?????????? ?????” или, как можно выразиться по-английски, “unswaggable swagger”)
12 – Lil Wayne считает, что может получать от жизни всё так же легко, как от распутных женщин
13 – “Fuck The World” – фраза, ставшая девизом 2Pac. Возможно, Lil Wayne, будучи марсианином, использует эту фразу в буквальном понимании
14 – имеется в виду промо-ролик к порно фильму “Hungry Bitches” (“Голодные сучки”)
15 – очередное прозвище Lil Wayne
16 – AK – автомат Калашникова. По-английски произносится как “Эй-Кей”, а по-русски, “калаш”.
17 – funny bone – место на локте, где поверхностно проходит локтевой нерв, при ударе по которому возникает очень неприятное и болезненное ощущение удара током. Lil Wayne угрожает недоброжелателям не просто ударить по этому месту, а выстрелить в него из автомата Калашникова
18 – Zeta Phi Beta – одно из старейших женских университетских сообществ в США. Упоминание о нём появилось в связи с тем, что цветом этого сообщества является голубой, так ненавидимый Вэйном, поскольку сам он принадлежит к клану The Bloods и носит предметы одежды красного цвета
19 – гонорея – инфекционное заразное заболевание, передающееся половым путём. Lil Wayne говорит, что не хочет заразиться гонореей, вступая в половой контакт (“fuck with”) с гомосексуалистами. Иными словами он не желает иметь дела (“deal with”=”fuck with”) с теми, чьи мысли заразны, как гонорея.
20 – Lil Wayne жалуется другу на то, что устал заниматься тем, что он называет “balling”. У этого слова много значений. Самое простое – это игра в мяч или в баскетбол. Однако точно также можно говорить о сексе (“трясти шарами”) или о наркотиках (“ширяться”, “принимать наркотики, расфасованные в виде шариков”)
21 – поскольку Lil Wayne очень устал, он решил натравить на слушателей своих друзей-“бандитов” причём в таком количестве, которое было использовано фашистской Германией во второй мировой войне при нападении на СССР. В наступлении на Москву участвовало примерно 1,25 миллиона немецких солдат.
22 – во время игры в баскетбол по правилам НБА после получения шестого фола игрок дисквалифицируется и удаляется с площадки до конца игры, поэтому игроки, имеющие 5 персональных замечаний, стараются играть мягче и не толкать соперников. Lil Wayne же говорит, что продолжает жёсткую игру.
23 – буквально “мы в этой сучке, как тампоны”. Идиома “in this bitch” усиливает конструкцию любой фразы, сказанной до этого. В неформальном русском языке аналогом этой фразы является “за@бись”. “Like tampons” (“как тампоны”)- придаёт ещё большее усиление и долю юмора всему предложению
24 – имеется в виду деревянный гроб. Далее происходит игра слов “camp in the wood” – “лагерь в лесу”. Буквально фраза переводится как “Заброшу тебя в леса, там и разобьёшь свой лагерь”. Однако Lil Wayne угрожает своей грубой игрой уложить недругов в деревянный ящик, который и должен стать для них последним домом (палаткой, как в лагере)
25 – игра слов: “Polo shirt” (“рубашка поло”) и “Polo sheet” (“простыня поло”) в устной речи звучат одинаково
26 – игра слов: “Blow me” (“делать минет”) – дословно “вдувает мне”, как в духовой инструмент валторну
27 – повязка на голову, которую используют спортсмены, чтобы капли пота не попадали в глаза. Поэтому Lil Wayne предлагает назвать эту повязку именем Пола Пирса, баскетболиста команды Бостон Селтик, который часто носил такую повязку. Однако речь в этой строчке идёт не о спортивном аксессуаре, а о разновидности марихуаны, получившей название “HeadBand”.
28 – из-за злоупотребления наркотиками Lil Wayne считает, что он проживает жизнь быстрее, в масштабе жизни собаки, т.е. 1 год человеческой жизни = 7 годам жизни собаки (Lil Wayne ощущает себя на 200 с лишним лет)
29 – игра слов: “balled” (в данном контексте “обдолбанный”) в устной речи звучит как “bald” (“лысый”). Все упомянутые знаменитости по разным причинам обривали голову налысо.
30 – Дрейк интересуется, не слишком ли он разоткровенничался, рассказывая о своём бюджете
31 – Дрейк оставляет машину недалеко от полицейского участка и поэтому на лобовое стекло его машины постоянно кладут квитанции о штрафах за парковку в неположенном месте. Дрейку же нет дела до этих штрафов, поскольку у него очень много денег
32 – тот факт, что Дрейк сотрудничает с Lil Wayne aka Young Money, нисколько не лишает его индивидyальности и Дрейк не собирается копировать стиль и внешний вид Lil Wayne (дреды, татуировки, красные детали одежды). Видимо журналисты утомили Дрейка однотипными вопросами о подрaжании Вейну.
33 – Дрейк начинает перечисление того, чем он хочет “выпендриться”. Он будет вступать в половые отношения с женщинами, пока их мужья сидят дома с маленькими детьми.
34 – Дрейк просит налить две чашки напитка, содержащего смесь “кодеина и газировки”. Напиток называется “PURP” (“пёрп”) и поэтому в строчке упоминаются Big Mo – рэпер-толстяк из известной группы “Purple Stuff”, и “Big Red” – разновидность газированного напитка популярного в Техасе
35 – “сыр” и “хлеб” на жаргоне обозначают деньги. Дрейк хочет побольше денег. А для тех, кто не понял, о чём речь, пусть это будет закрытая пицца кальцоне
36 – Дрейк не собирается играть честно и по правилам. Он угрожает нанести удар в наиболее слабое место противника, которым является ключица
37 – Дрейк призывает слушателей определиться, с кем они, с ним и его командой или со всем остальным миром
38 – Дрейк говорит о том, что новый альбом Lil Wayne “The Carter IV” (сокращённо “С4”) будет настоящей бомбой, как взрывчатка пластид С-4. С помощью этого альбома-взравчатки они убьют всех соперников и недоброжелателей.
39 – “Chia Pets” терракотовые фигурки, напоминающие домашних питомцев (в форме щенков, котят и т.п.) очень популярные в США. На этих фигурках за пару недель появляются зелёные побеги растения чиа – разновидности шалфея, растущего в Мексике. Поросшие побегами этой травки фигурки становятся похожими на животных, покрытых зелёным мехом. Lil Wayne говорит о том, что несмотря на крайне пренебрежительное отношение многих к его творчеству, оно быстро приносит и приумножает доходы.
40 – Lil Wayne говорит о тех людях, которые обвиняют его во всевозможных грехах. В качестве примера Lil Wayne обращается к образу мульт-персонажа Марио (собирательный образ набожных мигрантов-итальянцев), который обвиняет Вейна в нападках на его семью. Lil Wayne говорит, что он скорее увидит, как сам “Марио” убьёт свою девушку или мать.