Перевод песни Lil Wayne - Me And My Drank feat. Short Dawg

[Short Dawg:]
Я в студии, без планшета, без ручки, только пенопластовый стаканчик, так что налью туда 4 унции

[Lil Wayne:]
Наверху, в студии, я и мой напиток,
Пожалуйста, дайте мне быть самим собой и делать свое дело,
Думать о ком-то… о ком-то конкретном,
О ком-то идеальном, с сексуальным пурпурным телом.
Её изгибы как объездные дороги, глаза как автострады,
Путь к её душе… просто следуй дорожным знакам,
Дай знать, если меня слышишь, я люблю, когда она рядом со мной,
И ненавижу когда далеко, и видит дьявол,
Что скорее замерзнет ад, чем я её отпущу,
И позволю вам, сук*ным ниг*ерам, получить её, нет, нет-нет,
Вы не знаете, как с ней обращаться,
Вы не знаете, что она мне нужна,
Эй! Ты знаешь, как она мне нужна?
Потому что прямо сейчас
Такое чувство, что весь мир против меня,
С того, момента, как умер Pimp C

И я наверху в студии, я и мой напиток,
Я и мой напиток, я и мой напиток,
Я наверху в студии, я и мой напиток,
Я и мой напиток, я и мой напиток,
Ты сидишь на 24х, а я пью “24”
Ты сидишь на 24х, а я пью “24”
Добавь 4 к 20ти унциям
И назови это “24”,
Добавь 4 к 20ти унциям
И назови это “24”

Я катаюсь по улицам, вальяжно откинувшись, но никогда не засыпаю.
Моя подруга гонит – черт, как будто слушаю свою маму!
Мои кореша говорят, что мне следует немного притормозить,
Но эта дрянь, на которой я сижу, тормозит меня не слабо,
Ты откупориваешь пробку, а я покупаю бутылку газировки,
Добавляю немного сиропа, и валю в забегаловку.
Я живу в мире Уэйна, остальные рэперы – не так южно,
Вот как мы это делаем, делаем на нашем юге.
Ещё одна унция позволит мне чувствовать себя отлично,
Постой… я не чувствую своего лица…

Наверху в студии, я и мой напиток, я и мой напиток, я и мой напиток,
Наверху в студии, я и мой напиток, я и мой напиток, я и мой напиток,
Кто-нибудь, пожалуйста, подаст мне еще стаканчик?
И вы все, пожалуйста, не судите меня,
Кто-нибудь, пожалуйста, подаст мне еще стаканчик?
И вы все, пожалуйста, не судите меня,

[Припев:]
Наверху в студии, я и мой напиток,
Я и мой напиток, я-я и мой напиток
Наверху в студии, я и мой напиток,
Я и мой напиток, я-я и мой напиток

[Lil Wayne:]
Для всех, кто о нем не слышал,
Mr. M.O.E., поклонник Barr,
Южная уличная легенда с третьего района,
И все это начиналось в ’93м,
В школе он был дурачком, ему было всего 18,
С мечтами о том, как стать суперзвездой гетто,
Катаясь на иномарках по улицам третьего района,
Это была мамина вина – оставила его с кучкой экстази,
Затем прометазин, и вот он сидит на кодеине.
Его команда была самой крутой, каждый день они проводили жирно,
Ниг*еры и шл*хи на х*е, потому что это – Screwed Up Click,
Человек-Barr, фанат Barr, поклонник Barr,
Я потягиваю Big Mo, попиваю Pimp C,
Покойся с миром, Big Mo, покойся с миром Pimp C,
Я потягиваю Big Mo, попиваю Pimp C,
Покойся с миром, Big Mo, покойся с миром Pimp C,
И н*хер все, что они говорят,
Mr.DJ Screw, я делаю это в твою честь.

[Припев:]
Наверху в студии, я и мой напиток,
Я и мой напиток, я-я и мой напиток,
Наверху в студии, я и мой напиток,
Я и мой напиток, я-я и мой напиток,

[Short Dawg:]
Да… Ага… Да
Я обычно этого не делаю, но…
Кхм…
Да, T, ты меня должен понять,
Попиваю это бухло, цвет по-детски фиолетовый,
Честно, говорят, мне нужно остановиться, пока это не убило меня.
Но то же самое может произойти от автокатастрофы или 9ти миллиметров,
Не говоря уже о сигаретах и самолетах,
Так что давай Спрайт, эти пол-литра мы разделим с Уэйном,
Да, Maine… вкус так приятен и мне не хочется присаживаться,
Потому что не хочу уснуть,
Так что налей мне в стакан, и я буду потягивать, пока не свалюсь,
Бухло меня замедляет еще сильнее, чем двигается умственно отсталый,
Поэтому нажимай “Запись” и слушай мой горячий рэп,
И вот я в кабине [звукозаписи], стакан при мне как бандаж,
И я не задремлю, пока не опустошу бутылку,
Затем выпью еще немного за уход Dj Screw и Pimp C,
А потом завяжу, но поверь мне, я не смогу,
И до тех пор, пока Short не уйдет в тот мир, буду я и мой напиток.

[Припев: х2]
Наверху в студии, я и мой напиток,
Я и мой напиток, я и мой напиток,
Наверху в студии, я и мой напиток,
Я и мой напиток, я-я и мой напиток .

[Lil Wayne:]
Наверху в студии, я и мой напиток, я и мой напиток, я и мой напиток
Я и мой напиток,
Наверху, в студии, налейте мне еще 4
Ооо… ооооо
Ага…
Я сказал с*чке, ещё одна унция – и я чувствую себя отлично

Постой… я не чувствую своего лица,
Кто-нибудь, пожалуйста, подаст мне еще стаканчик?
И передай всему миру, пожалуйста, пусть не судит меня,
Кто-нибудь, пожалуйста, подаст мне еще стаканчик?
И вы все, пожалуйста, не судите меня,
Ты сидишь на 24х… Я пью “24”,
Ты сидишь на 24х, мы мы мы
Добавляем 4 к 20 унциям и называем это “24”
Добавляем 4 к 20 унциям и называем это “24”

1 – здесь и далее речь о напитке, содержащем кодеиновый сироп, вызывающий чувство эйфории и большую расслабленность
2 – Pimp C – легендарный хьюстонский рэпер, который скончался от последствий длительного злоупотребления кодеинового сиропа
3 – 24 – диаметр автомобильных колесных дисков, и “24” – название напитка, состоящего из 20 унций газировки и 4 унций сиропа от кашля
4 – речь о рэпере Big Moe, повторившем судьбу Pimp C; Barr Pharmaceuticals, Inc. – фармацевтическая корпорация, выпускающая в частности то самый сироп от кашля
5 – в некоторых амер. городах улицы и районы, помимо традиционного названия, имеют цифровые секционные обозначения
6 – хип-хоп группа, в которой был Big Moe