Перевод песни Lil Wayne - Tie My Hands feat. Robin Thicke

[Robin Thicke говорит:]
Мы воюем со Вселенной, небеса рушатся,
И лишь отзывчивость и сострадание
Могут нас спасти.

[Поёт:]
Даа-да-да, да-да-да, даа, даа-да-да,
Даа-да-да, да-да-да, даа, даа-да-да…

[Говорит:]
Но одно знаю точно –
Я собираюсь наслаждать жизнью пока всё здесь не сгорит дотла.

[Lil Wayne:]
Да,
Говорят, нелегко прийти в себя после трагедии,
Но порой катастрофа означает, что всё кончено.
Парень с улицы, из школы, союза копов –
Я отказываюсь быть побеждённым.
Хотя и кажется, что у них всё под контролем –
У меня хватит сил, я докажу, что они неправы,
Я буду двигаться только вперёд.
Пусть правда будет раскрыта,
Но они только читают нам издалека лекции о свободе,
Опасаясь спуститься к нам, чёрт.

[Robin Thicke:]
Я работаю в магазинчике на углу –
И у всех, у всех проблемы.
Но никто не собирается сюда спускаться,
Никто теперь нам не поможет.
Как вы себя чувствуете? Вы не одиноки,
А мы все просто завидуем, завидуем.
Теперь мы не сможем дотянуться до небес,
Нам просто не удастся прийти в себя, нет…

[Припев: Robin Thicke]
Вы связали мне руки – кем я стану?
Что же я такого натворил?
Что же меня ждёт в будущем?
Вы связали мне руки – и о чём мне это должно сказать?
Что же я сделал не так?
Кем я теперь стану?

[Lil Wayne:]
Стучу в дверь – но надежда покинула мой дом,
Удача отвернулась, будущего нет…
Не спрашивай меня “Что не так?”,
Лучше спроси “Хоть что-нибудь в норме?”,
И я тебе расскажу, что такое жизнь
И “а ты знаешь…”.
Всё потерял, но не я один такой:
Сначала был ураган, а затем начался новый день –
Так что извини, если я немного не в себе,
И не принимай близко к сердцу, если я закурю –
Тот ещё денёк выдался.
Они убеждают меня оставаться бдительным…
Мой город ушёл под воду,
Но некоторые люди до сих пор держатся на плаву
И задаются вопросом, почему чёрные всё ещё голосуют –
Ведь ваш президент не может связать и двух слов.
У нас отобрали футбольную команду и баскетбольный клуб –
И, вот д*рьмо, кроме меня некому представлять Новый Орлеан.
Ни от губернатора, ни от мэра нет помощи –
Есть только спокойно бьющееся сердце, пожелание и молитва.

[Robin Thicke:]
Друзья – они приходят и уходят,
Но у меня есть семья, семья…
Детки сейчас взрослеют на глазах,
Очень быстро всё схватывают –
И больше некуда идти,
Там нет, нет будущего…
Не говори об этом так грустно –
Нам просто не удастся прийти в себя, нет…

[Припев: Robin Thicke]
Вы связали мне руки – кем я стану?
Что же я такого натворил?
Что же меня ждёт в будущем?
Вы связали мне руки – и о чём мне это должно сказать?
Что же я сделал не так?
Кем я теперь стану?

[Lil Wayne:]
И ты глотнёшь свежего воздуха,
Если только сможешь вынырнуть на поверхность.
Просто дыши, детка – и Господь тебя благословит.
Да, знаю, движение – сильный стресс,
Но именно от прогресса самые яркие впечатления,
Ведь я добился успеха, выйдя с окраин, и ты – следующий:
Так что постарайся не дать им растоптать твоё чувство собственного достоинства,
А затем вспомни о нём – и продолжай усердно трудиться,
Ведь луч надежды есть даже в тёмном царстве,
Мне ли не знать…

[Концовка: Lil Wayne]
Да, да, да…
Видишь ли, мы все зависим от любви
И света во тьме.
Мы готовы на всё, лишь бы быть в чьём-то сердце.
Нам необходима любовь –
И хватит на этом.

[Припев: x2]
Вы связали мне руки – кем я стану?
Что же я такого натворил?
Что же меня ждёт в будущем?
Вы связали мне руки – и о чём мне это должно сказать?
Что же я сделал не так?
Кем я теперь стану?

Да, здесь я и родился, в США,
Но из-за трагедии на меня весь мир смотрит как на беженца.
Так что поймите мои чувства,
Не принимайте их за оскорбление –
Это лишь отражение моей души,
А я должен быть верен себе.
У нас есть сила и дух,
Сила и дух –
Они не хотят, чтобы мы об этом помнили,
Но мы и не забывали.

1 – речь идёт о “Катрине” – одном из сильнейших ураганов в истории США, которой произошёл в конце августа 2005 года. Наибольшие разрушения были в Новом Орлеане – родном городе Лил Уэйна;
2 – Лил Уэйн рос в пригороде Нового Орлеана и учился в школе по программе для одарённых детей. А однажды, в возрасте 13-ти лет, случайно выстрелил в себя из 9-миллиметрового пистолета – и в госпиталь его отвёз офицер полиции;
3 – “leave a ladder” – буквально, “покинуть лестницу”. Джордж Буш в первые дни после урагана ограничился осмотром разрушений с вертолёта, не спускаясь к пострадавшим. Людей же из затопленных районов спасали в том числе и с помощью верёвочных лестниц, которые сбрасывались с вертолётов;
4 – в первые дни после урагана никто из первых лиц государства (Джордж Буш – в том числе) не решился высадиться в Новом Орлеане, чтобы поддержать пострадавших. Чуть позже мэр Нового Орлеана утверждал, что, возможно, президент недостаточно полно представлял себе картину произошедшего. Администрация Буша тогда подверглась жесточайшей критике за неумелое управление в кризисной ситуации;
5 – дословно, “утреннее солнце”;
6 – речь о команде по американскому футболу New Orleans Saints (“Святые”) и баскетбольном клубе New Orleans Hornets (“Шмели”). Крытый стадион Louisiana Superdome (Луизиана Супердоум или “Суперкупол”) является домашним для обеих команд, однако в результате урагана он получил значительные повреждения, в связи с чем “Святые” в течение следующего года проводили домашние матчи на стадионах то в Нью-Йорке, то в Сан-Антонио, то в Батон-Руж. “Шмели” же и вовсе два последующих сезона принимали гостей в Оклахома-Сити, из-за чего даже вынуждены были временно сменить название на New Orleans/Oklahoma City Hornets;
7 – Лил Уэйн – верующий, он регулярно читает Библию.