Перевод песни Lily Allen - Friend of mine
Текст песни
I don’t want us to have a fight,
But in the background I can hear you chatting shit,
I hear it every night.
And you think you’re being really cool,
You’ve been doing it since we were both at school,
Now who looks like a fool.
You’re no friend of mine girl
And I’ve known it for a while girl,
You’re just a waste of time girl
Why don’t you have another line girl?
Tell me what did you expect?
Have you got no self respect?
Reputation to protect?
Soon you’ll be a nervous wreck.
What happened to the good old days?
I was kinda hoping this was all a stupid phase
Who are you anyway?
I know you’ve heard this all before
I know some people who are calling you a whore
Don’t know you anymore
You’re no friend of mine girl
And I’ve known it for a while girl,
You’re just a waste of time girl
Why don’t you have another line girl.
Tell me what did you expect?
Have you got no self respect?
Reputation to protect?
Soon you’ll be a nervous wreck.
Перевод на русский
Я не хочу, чтобы мы поссорились,
Но за глаза я слышу, что ты несешь обо мне дерьмо,
Я слышу это каждую ночь.
Ты думаешь, что по-настоящему крута,
Ты вела себя так еще со школы,
Ну и кто теперь выглядит дурой?
Ты мне не подруга, девочка,
Я знаю это уже давно.
Ты – напрасная трата времени, девочка,
Почему бы тебе не изменить свое поведение, детка?
Скажи мне, чего ты ожидала?
У тебя что, нет ни капли самоуважения?
Нет репутации, которую нужно защищать?
Скоро ты станешь нервной развалиной.
Куда делись старые добрые деньки?
Я надеялась, что у тебя это пройдет,
Да кто ты вообще такая?
Я знаю, ты слышала все это и раньше,
Я знаю людей, которые называют тебя шлюхой,
Я больше не знаю тебя.
Ты мне не подруга, девочка,
Я знаю это уже давно.
Ты – напрасная трата времени, девочка,
Почему бы тебе не изменить свое поведение, детка?
Скажи мне, чего ты ожидала?
У тебя что, нет ни капли самоуважения?
Нет репутации, которую нужно защищать?
Скоро ты станешь нервной развалиной.
