Перевод песни Lina Maly & Wim - Windmühlen

Windmühlen

Wenn du mich siehst, dann siehst du nur
In meinen Augen eine Spur
Von einem Labyrinth,
Das immer neu verschwimmt
Du stehst mit einem Fuß im Flur

Findest du mich hier,
Mit Flügeln aus Papier?
Ich hör' von allen Seiten
Die Stimmen in mir streiten
Die Worte komm'n nicht raus,
Ich denk' mir neue aus

Bitte halt die Windmühlen an,
Weil ich nicht länger kämpfen kann
Sonst wart' ich ewig lang
Auf ein Irgendwann
Halt die Windmühlen an,
Weil ich es selbst nicht kann

Wenn du was sagst, dann fürchte ich,
Dass du mein Panzerglas zerbrichst
Geheimnisse in mir verstecken sich vor dir
Was in mir wohnt, hat Angst vorm Licht

Erkennst du mein Gesicht?
Die Schatten ändern mich
Ich hör' von allen Seiten
Die Stimmen in mir streiten
Die Worte komm'n nicht raus,
Ich denk' mir neue aus

[3x:]
Bitte halt die Windmühlen an,
Weil ich nicht länger kämpfen kann
Sonst wart' ich ewig lang
Auf ein Irgendwann
Halt die Windmühlen an

Weil ich es selbst nicht kann

Ветряные мельницы

Когда ты видишь меня, ты видишь
В моих глазах только след
От лабиринта,
Который всегда расплывается заново.
Ты стоишь одной ногой в коридоре.

Ты найдёшь меня здесь,
С крыльями из бумаги?
Я слышу со всех сторон
Голоса, которые спорят во мне.
Слова не выходят наружу,
Я придумываю новые.

Прошу, останови ветряные мельницы,
Потому что я больше не могу сражаться.
Иначе я буду вечно ждать,
Когда наступит "однажды".
Останови ветряные мельницы,
Потому что я не могу сделать это сама.

Когда ты говоришь что-то, я боюсь,
Что ты разобьёшь моё бронестекло.
Тайны во мне прячутся от тебя.
То, что живёт во мне, боится света.

Ты узнаёшь моё лицо?
Тени меняют меня.
Я слышу со всех сторон
Голоса, которые спорят во мне.
Слова не выходят наружу,
Я придумываю новые.

[3x:]
Прошу, останови ветряные мельницы,
Потому что я больше не могу сражаться.
Иначе я буду вечно ждать,
Когда наступит "однажды".
Останови ветряные мельницы,

Потому что я не могу сделать это сама.

Автор перевода - Сергей Есенин

Смотрите также: Перевод песни Lil Tecca - Repeat It

Комментарии