Meine Leute
Hier sind meine Leute, eine Stimme,
Die ich taub erkenn'
Mein schönstes Kleid
Und mein letztes Hemd
Ein Ort, der alles von mir weiß
Zuhause ist da, wo ihr seid
Die zweite Luft, wenn ich zu schnell renn'
Mein Dopamin, wenn ich unten bin
Ein Gefühl, das aus Liebe schreit:
„Zuhause, Zuhause ist da, wo ihr seid!“
Wir brechen auf, brechen aus, starten hier
Jeder allein, doch wir bleiben zusamm'
Wir können uns blind vertrauen,
Auch wenn ich euch grade nicht sehen kann
Vielleicht hier, vielleicht dort irgendwo
Mein Zuhause ist da, wo ihr seid
Ein Gefühl, das aus Liebe schreit:
„Zuhause, Zuhause ist da, wo ihr seid!“
Hier sind meine Leute, da, wo alles beginnt
Der erste Schritt, mein sechster Sinn
Ein Raum ohne Zweifel und Zeit
Zuhause ist da, wo ihr seid
Egal wohin ich geh', ich nehm' euch mit
Trag' euer Lachen auf meinem Gesicht
Doppeltes Glück,
Wenn ich es mit euch teil'
Zuhause, Zuhause ist da, wo ihr seid
Wir brechen auf, brechen aus, starten hier
Jeder allein, doch wir bleiben zusamm'
Wir können uns blind vertrauen,
Auch wenn ich euch grade nicht sehen kann
Vielleicht hier, vielleicht dort irgendwo
Mein Zuhause ist da, wo ihr seid
Ein Gefühl, das aus Liebe schreit:
„Zuhause, Zuhause ist da, wo ihr seid!“
Alles hell, alle Farben,
Alles blass um euch
Da sind meine Leute
Alles geht, alles läuft,
Aber nichts ohne euch
Hier sind meine Leute
|
Моя семья
Вот моя семья – голос,
Который я узнаю, даже оглохнув;
Моё самое красивое платье
И моя последняя рубашка;
Место, которое знает всё обо мне –
Дом там, где вы.
Второе дыхание, когда я быстро бегу;
Мой допамин, когда я в растерянности;
Чувство, что кричит от любви:
"Дом, дом там, где вы!"
Мы прорвёмся, пробьёмся, наш старт здесь.
Каждый по одиночке, но мы вместе.
Мы можем слепо доверять друг другу,
Даже если сейчас я не вижу вас.
Может быть, здесь, может быть, где-то там –
Мой дом там, где вы.
Чувство, что кричит от любви:
"Дом, дом там, где вы!"
Вот моя семья – там, где всё начинается.
Первый шаг, моё шестое чувство,
Пространство без сомнений и время –
Дом там, где вы.
Куда бы я ни шла, беру вас с собой,
Несу вашу улыбку на своём лице.
Счастье удваивается,
Когда я разделяю его с вами –
Дом, дом там, где вы!
Мы прорвёмся, пробьёмся, наш старт здесь.
Каждый по одиночке, но мы вместе.
Мы можем слепо доверять друг другу,
Даже если сейчас я не вижу вас.
Может быть, здесь, может быть, где-то там –
Мой дом там, где вы.
Чувство, что кричит от любви:
"Дом, дом там, где вы!"
Весь свет, все краски,
Вся блёклость вокруг вас –
Здесь моя семья.
Всё течёт, всё меняется,
Но ничего не происходит без вас –
Вот моя семья.
Автор перевода - Сергей Есенин
|
