Перевод песни Linda Feller - Such Dir Einen Regenbogen

Such Dir Einen Regenbogen

Was wussten wir als Kinder
Von Sorgen und von Leid?
Da ahnte keiner irgendwas
Von schwerer schlechter Zeit

Wir spielten fröhlich hinterm Haus
Und hat uns was geplagt
Dann liefen wir zu Großpapa
Und der hat dann gesagt:

Such dir einen Regenbogen
Bau dir darauf deine Welt
Bemale sie dir mit bunten Farben
So wie es dir gefällt
Such dir einen Regenbogen
Häng ihn als Bild an deine Wand
Und wenn du dann mal Kummer hast,
Berühre ihn sanft mit deiner Hand

Und dann als junges Mädchen
Zum ersten Mal verliebt,
Umarmte ich die ganze Welt,
Weil es kaum was Schöneres gibt

Er ließ mich bald ganz alleine,
Da hab ich sehr geweint
Da nahm mich Mutter in den Arm
Und hat zu mir gemeint:

[2x:]
Such dir einen Regenbogen
Bau dir darauf deine Welt
Bemale sie dir mit bunten Farben
So wie es dir gefällt
Such dir einen Regenbogen
Häng ihn als Bild an deine Wand
Und wenn du dann mal Kummer hast,
Berühre ihn sanft mit deiner Hand

Найди себе радугу

Что в детстве мы знали
О заботах и страданиях?
Никто ничего не знал
О тяжёлом, плохом времени.

Мы играли весело за домом.
И если что-то беспокоило нас,
Мы бежали к дедушке,
И тогда он сказал:

Найди себе радугу.
Построй на ней свой мир.
Раскрась его яркими красками
Так, как тебе нравится.
Найди себе радугу.
Повесь её как картину на стену.
И если ты будешь печалиться,
Нежно прикоснись к ней рукой.

А потом, будучи юной девушкой,
Впервые влюбившись,
Я обнимала весь мир,
Потому что вряд ли есть что-то прекраснее.

Вскоре он бросил меня совсем одну,
Тогда я сильно плакала.
Мама обняла меня
И сказала мне:

[2x:]
Найди себе радугу.
Построй на ней свой мир.
Раскрась его яркими красками
Так, как тебе нравится.
Найди себе радугу.
Повесь её как картину на стену.
И если ты будешь печалиться,
Нежно прикоснись к ней рукой.

Автор перевода - Сергей Есенин

Комментарии