Herz Voraus
Du willst einen Neubeginn
Jetzt, sofort und gleich,
Das, was war, zu Ende bringen,
Ohne ein Vielleicht
Du willst es nicht erst irgendwann
Du weißt nur nicht, wie fängst du's an
Manchmal tritt man auf der Stelle,
Kommt nicht vor und nicht zurück
Und es geht nichts auf die Schnelle,
Es geht nur Schritt für Schritt
Geh einfach weiter, weiter, weiter,
Immer geradeaus
Das Herz, voraus! [x2]
Du willst das, was jeder will,
Nur warten willst du nicht
Zu sehen, wie die Zeit vergeht,
Ist vertane Zeit für dich
Du willst ans Ziel –
So schnell es geht,
Und irgendwann
Ist dir zu spät
Manchmal tritt man auf der Stelle,
Kommt nicht vor und nicht zurück
Und es geht nichts auf die Schnelle,
Es geht nur Schritt für Schritt
Geh einfach weiter, weiter, weiter,
Immer geradeaus
Das Herz, voraus! [x2]
Neue Wege sieht man nicht
Sie kommen erst beim Geh'n
Auch wenn du dich mal mutlos fühlst,
Bleibt alles nur nicht stehen
Trau dich weiter, weiter, weiter,
Immer geradeaus
Das Herz, voraus! [x11]
|
Сердце, вперёд!
Ты хочешь начать новую жизнь
Сейчас, немедленно и сразу,
То, что было, довести до конца
Без всяких "может быть".
Ты хочешь этого не только когда-нибудь.
Ты просто не знаешь, как начать.
Иногда топчешься на месте,
Не идёшь ни вперёд, ни назад.
И ничего не выходит на скорую руку,
Всё происходит только шаг за шагом.
Просто иди дальше, дальше, дальше,
Всегда прямо –
Сердце, вперёд! [x2]
Ты хочешь то, чего хочет каждый,
Только не хочешь ждать.
Видеть, как проходит время –
Пустая трата времени для тебя.
Ты хочешь достичь цели,
Как можно скорее,
И "когда-нибудь" –
Это слишком поздно для тебя.
Иногда топчешься на месте,
Не идёшь ни вперёд, ни назад.
И ничего не выходит на скорую руку,
Всё происходит только шаг за шагом.
Просто иди дальше, дальше, дальше,
Всегда прямо –
Сердце, вперёд! [x2]
Новые пути не видно.
Они появляются только во время движения.
Даже если ты чувствуешь себя подавленным,
Всё не стоит на месте.
Осмелься идти дальше, дальше, дальше,
Всегда прямо –
Сердце, вперёд! [x11]
Автор перевода - Сергей Есенин
|
