Перевод текста песни Linda Hesse - Kleine Seen

Представленный перевод песни Linda Hesse - Kleine Seen на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Kleine Seen

Vor 'nem halben Jahr kamst du durch diese Tür
Und auf einmal war es da: das zärtliche Gefühl
Eine Ameisenarmee rannte über meine Haut
Deine Gesten und dein Lachen
War'n mir irgendwie vertraut

Mal bist du mir ganz nah
Mal bist du auf der Flucht
Mal steh' ich auf dem Berg
Mal fall' ich in die Schlucht

Ich hab' dir so viel zu sagen
Und wenn du dann vor mir stehst,
Find' ich alles so daneben,
Doch ich hoffe, du verstehst

Sie sind dir – meine Tränen
Alles, was ich hab,
Kleine Seen
Spring doch rein!
Du wirst sehen, das Wasser ist nicht tief
Du kannst drin stehen

Manchmal nehm' ich dich behutsam in den Arm
Es trifft mich, wenn du weinst
Und freut mich, wenn du lachst
Doch ich will dich nicht besitzen,
Will dich nicht für mich allein,
Denn zur Liebe gehört Freiheit
Und das ist es, was ich mein

Sie sind dir – meine Tränen
Alles, was ich hab,
Kleine Seen
Spring doch rein!
Du wirst sehen, das Wasser ist nicht tief
Du kannst drin stehen

Sie sind dir – meine Tränen
Alles, was ich hab,
Kleine Seen
Spring doch rein!
Du wirst sehen, das Wasser ist nicht tief
Du kannst drin stehen

Langsam ist es Zeit
Ich glaub, ich hab die Kraft
Es anders zu versuchen,
Ich hab so viel falsch gemacht
Denn durch dich hab ich gemerkt,
Wie viel ich noch fühlen kann
Und dann wollt' ich dir noch sagen,
Dass ich auch was für dich hab

Sie sind dir – meine Tränen
Alles, was ich hab,
Kleine Seen
Spring doch rein!
Du wirst sehen, das Wasser ist nicht tief
Du kannst drin stehen

Sie sind dir – meine Tränen
Alles, was ich hab,
Kleine Seen
Spring doch rein!
Du wirst sehen, das Wasser ist nicht tief
Du kannst drin stehen

Sie sind dir – meine Tränen,
Sind kleine Seen
Du kannst drin stehen


Маленькие озёра*

Полгода назад ты вошёл в эту дверь,
И вдруг возникло это нежное чувство.
Мурашки бегали по моей коже,
Твои жесты и твой смех
Были мне чем-то близки.

Порой ты рядом со мной,
Порой куда-то убегаешь.
Порой я стою на вершине горы,
Порой падаю в ущелье.

Мне так много нужно тебе рассказать.
И когда ты стоишь передо мной,
Нахожу я всё таким близким,
Но надеюсь, ты поймёшь.

Они принадлежат тебе – мои слёзы.
Всё, что у меня есть,
Маленькие озёра.
Прыгай же в них!
Вот увидишь – вода не глубокая.
Ты сможешь стоять в них.

Иногда я тебя осторожно обнимаю.
Мне больно, когда ты плачешь,
И радостно, когда ты смеёшься.
Но я не хочу обладать тобой,
Не хочу, чтобы ты был только со мной,
Ведь к любви прилагается свобода –
Вот именно об этом я и говорю.

Они принадлежат тебе – мои слёзы.
Всё, что у меня есть,
Маленькие озёра.
Прыгай же в них!
Вот увидишь – вода не глубокая.
Ты сможешь стоять в них.

Они принадлежат тебе – мои слёзы.
Всё, что у меня есть,
Маленькие озёра.
Прыгай же в них!
Вот увидишь – вода не глубокая.
Ты сможешь стоять в них.

Медленно пришло это время.
Мне кажется, у меня есть сила
Попробовать жить по-другому,
Я многое сделала не так.
Ведь благодаря тебе я заметила,
Как много ещё могу испытывать чувств.
И тогда я хотела тебе сказать,
Что у меня есть кое-что для тебя.

Они принадлежат тебе – мои слёзы.
Всё, что у меня есть,
Маленькие озёра.
Прыгай же в них!
Вот увидишь – вода не глубокая.
Ты сможешь стоять в них.

Они принадлежат тебе – мои слёзы.
Всё, что у меня есть,
Маленькие озёра.
Прыгай же в них!
Вот увидишь – вода не глубокая.
Ты сможешь стоять в них.

Они принадлежат тебе – мои слёзы,
Маленькие озёра.
Ты сможешь стоять в них.


* кавер, оригинал в исполнении Purple Schulz

Автор перевода - Сергей Есенин

Смотрите также: Перевод песни Linda Hesse - Freundin + Freund


Комментарии



© 2011-2020 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

Следи за нами в FaceBook.
Все новые статьи и много уникального!
Спасибо, не показывайте мне эту штуку больше!
Друг, не уходи!
Друг, не уходи!
Наверх