Перевод песни Linda Ronstadt - I can't let go

Текст песни

I can't let go

Oh I tried and I tried but I can’t say good-bye
Feel so bad baby
Oh it hurts me
When I think of how you love and desert me
I’m the broken-hearted toy you play with
You got me goin’
I need you baby
I can’t let go
And I want you baby
I gotta have all your love
I can’t let go

Though I’m just one of your lovers
And I know there are so many others
You do something strange to me baby

You got me going
I need you baby
I can’t let go
And I want you baby
I gotta have all your love
I can’t let go

Oh I tried and I tried but I can’t say good-bye
I know that it’s wrong and I should be so strong
But the thought of you gone
Makes me want to hold on

You got me goin’
I need you baby
I can’t let go
And I want you baby
I gotta have all your love
I can’t let go

You got me goin’
I need you baby
I can’t let go
And I want you baby
I gotta have all your love
I can’t let go
I can’t let go

Перевод на русский

Я не могу отпустить

О, я пыталась и я пыталась, но я не могу сказать”прощай”.
Чувствую себя так плохо, малыш.
О, мне больно,
Когда я думаю о том, как ты любишь и опустошаешь меня.
Я – игрушка с разбитым сердцем, с которой ты играешь.

Ты заставляешь меня уйти,
Я нуждаюсь в тебе, малыш.
Я не могу отпустить.
И ты нужен мне, малыш.
У меня должна быть вся твоя любовь.
Я не могу отпустить.

Хоть, я и всего лишь одна из твоих любовниц,
И я знаю, есть ещё так много других.
Ты делаешь что-то странное со мной, малыш.

О, я пыталась и я пыталась, но я не могу сказать”прощай”.
Я знаю, что это неправильно, и я должна быть сильной.
Но мысль о том, что ты уйдёшь,
Вызывает во мне желание держаться.

Ты заставляешь меня уйти,
Я нуждаюсь в тебе, малыш.
Я не могу отпустить.
И ты нужен мне, малыш.
У меня должна быть вся твоя любовь.
Я не могу отпустить.
Я не могу отпустить.

Комментарии