Перевод песни Lindemann - Blut
Текст песни
Aus dem Herzen in die Hände
Eine Linie bis zum Ende
Von dem Schädel in die Beine
Rotes Band uns stets vereint
Jeden Tag und jede Stunde
Sind auf ewig wir verbunden
Es schwimmt im Leibe mir, im Körper, im Gesicht
So das Blut im Herzen spricht
Blut
Blut
Fein gekettet an die Kinder
Muss euch hegen, muss euch binden
Euch zu lieben meine stumpfe Pflicht
Ob ich will oder nicht
Ich trage euch in mir umher
Jeder Tropfen tonnenschwer
Kalte Finger im Genick
Haftet sich an mein Geschick
Blut, Blut, Blut
Lass es rein, lass es raus, lass es rein, lass es raus, lass es rein
Blut, Blut
Lass es rein, lass es raus, lass es rein, lass es raus, lass es rein
Blut
Und spricht die Klinge in der Not
Wenn das Blut im Leib gerinnt
Wenn der farbenlose Tod
Mich in die kalten Arme nimmt
Blut, Blut, Blut
Lass es rein, lass es raus, lass es rein, lass es raus, lass es rein
Blut, Blut
Lass es rein, lass es raus, lass es rein, lass es raus, lass es rein
Blut
Lass es raus
Перевод на русский
Из сердца по рукам –
Одна линия до самого конца.
От головы к ногам –
Красная лента всегда нас единит.
Каждый день и каждый час,
Мы с тобой связаны навечно.
Она течёт в моём теле, в моей плоти, в моём лице…
Так что кровь говорит в моей душе.
Кровь,
Кровь.
Прочно прикованная к детям,
Должна вас холить и лелеять.
Любить вас — тупо моя обязанность,
Хочется мне этого или нет.
Я ношу вас в себе повсюду.
Каждая капля – весом с тонну.
Холодный палец на затылке
Управляет моей судьбой.
Кровь, кровь, кровь –
Очисти её, выпусти её наружу…
Кровь, кровь, кровь –
Очисти её, выпусти её наружу…
Кровь.
В трудный момент подаёт голос клинок,
Когда стынет в жилах кровь,
Когда бледная смерть
Заключает меня в свои холодные объятья.
Кровь, кровь, кровь –
Очисти её, выпусти её наружу…
Кровь, кровь, кровь –
Очисти её, выпусти её наружу…
Кровь.
Выпусти её наружу…
1 – дословно: Должна вас лелеять/оберегать, должна вас связывать (пеленать). Вообще, устойчивое выражение в немецком для русского сочетания “холить и лелеять” ~ “hegen und pflegen”
2 – дословно: Вцепляется в мою судьбу
