Перевод песни Lindemann - Zunge

В лице есть дыра –
Это рот, которым говорят.
Слово появляется из мыслей,
Язык переносит слова.

Я ищу вопросы к каждому ответу,
Должен сказать всё: сейчас и постоянно!
Я могу говорить или петь –
Слова вынуждают!

У меня язык без костей,
И поэтому я говорю то, что хочу.
Ах, мое сердце! Оно разбито,
Но оно все еще бьется, никогда не умолкает 1
Мой язык!

В лице есть дыра,
Ведь без речи не обойтись,
Но бывает, что можно ошибиться,
Когда сердце и разум в таком замешательстве,

Я должен это сказать, я не могу сдержаться –
Под моими крыльями ветер,
Под моими крыламибуря, – 2
Слова вынуждают!

У меня язык без костей,
И поэтому я говорю то, что хочу.
Ах, мое сердце! Оно разбито,
Но оно все еще бьется, никогда не умолкает
Мой язык!

Красивое слово всегда было моим врагом:
Так много слов были поняты не так,
Так много речей таких язвительных, 3
Так много людей так много плакали!

У меня язык без костей,
И поэтому я говорю то, что хочу.
Ах, мое сердце! Оно разбито,
Но оно все еще бьется, никогда не умолкает…

Мой язык пойман
И не может освободиться,
Твои зубы – белые тиски: 4
Не могу ни петь,
Ни даже кричать.

1 – Doch es schlägt noch, steht nie still /Meine Zunge – Но оно все еще бьется, никогда не умолкает /Мой язык!Синтаксическая конструкция “steht nie still meine Zunge” нарушает привычный порядок слов в предложении “meine Zunge steht nie still”, и все же здесь можно предположить игру слов. Выражение “steht nie still” – можно понять как “никогда не останавливается” (о сердце), “никогда не успокаивается” (о сердце), “никогда не утихает” (в равной степени и о сердце, и о языке) и “никогда не умолкает” (о языке). То есть, сердце и язык взаимосвязаны: пока бьется и не успокаивается сердце автора, не умолкаети его язык.
2 – В оригинальном тексте соседствуют синонимы Flügeln (стилистически нейтральное слово “крылья”, используемое в повседневной речи) и Schwingen (стилистически возвышенное слово “крылья”, используемое в поэтической речи). Поэтому этим двум синонимам нужен какой-то разный перевод – например, стилистически-нейтральные “крылья” (Flügeln) и поэтические “крыла” (Schwingen).
3 – Слово “gemein” имеет несколько значений: общий, злой, грубый, подлый, жестокий, язвительный. Слово “Sprache” имеет всего два значения – “язык” и “речь”, хотя в контексте этой строчки просится перевод “высказывания”, “речения” или “изречения”.
4 – Zangen – дословно “плоскогубцы” или “пинцет”, но здесь по контексту уместнее “тиски”, поскольку “пойман в тиски” звучит адекватнее, чем “пойман в плоскогубцы”.