Слышишь ли ты то же, что и я?
Видишь ли то же, что и я?
Ведь октябрь закончился, и ты знаешь,
Что это для меня означает…
Что ж, хоть снег ещё не выпал,
Моё сердце уже сияет,
Возьму тыквенный фонарь
И превращу его в тыквенный пирог, оу, 1
Что ж, я пыта-а-аюсь распространить
Рождественский настрой,
Но никто не хочет слышать о нём до декабря,
А я ждала этого весь год!
Нет, люди не понимают,
И это сводит меня с ума,
Ведь это же самое лучшее время года!
Почему бы его не продлить?
[Припев:]
Говорят, что я каждый год схожу с ума по Рождеству,
Может, я слегка перебарщиваю, но мне всё равно,
Ведь, милый, первого ноября
Я надену свитер и буду украшать комнаты.
Говорят, я без ума от Рождества,
Я устраиваю большую шумиху,
Мне хочется устроиться поуютнее вместе,
И чем раньше, тем лучше, что же тут плохого?
Я разукрашу дом
50 тысячами мерцающих огоньков,
Установлю на Шевроле оленьи рожки,
Нас ждёт весёлая поездка, оу!
Скажи мне почему-у-у омела обязана ждать?
Я обещаю, что в Индейкин День 2
Я всё равно буду благодарна,
У меня свой праздничный подход.
Нет, люди не понимают,
И это сводит меня с ума,
Ведь это же самое лучшее время года,
Почему бы его не продлить?
[Припев:]
Говорят, что я каждый год схожу с ума по Рождеству,
Может, я слегка перебарщиваю, но мне всё равно,
Ведь, милый, первого ноября
Я надену свитер и буду украшать комнаты.
Говорят, я без ума от Рождества,
Я устраиваю большую шумиху,
Мне хочется устроиться поуютнее вместе,
И чем раньше, тем лучше, что же тут плохого?
Я без ума от Рождества…
Я уберу ёлку
С приходом февраля
Или, может, украшу её
Сердечками и валентинками!
[Припев:]
Говорят, что я каждый год схожу с ума по Рождеству,
Может, я слегка перебарщиваю, но мне всё равно,
Ведь, милый, первого ноября
Я надену свитер и буду украшать комнаты.
Говорят, я без ума от Рождества,
Я устраиваю большую шумиху,
Мне хочется устроиться поуютнее вместе,
И чем раньше, тем лучше, что же тут плохого?
Я без ума от Рождества,
Я не сумасшедшая, я праздную!
1 – Фонари, вырезанные из тыкв – стандартное украшение на Хэллоуин (31 октября), тыквенный пирог – один из символов Дня благодарения (в США приходится на конец ноября и знаменует начало праздничного сезона, включающего Рождество и Новый год).
2 – Фаршированная индейка – ещё одно традиционное блюдо на День благодарения.
Автор перевода - DD
