Перевод песни Linkin Park - Battle Symphony

Battle Symphony

I got a long way to go
And a long memory.
I been searching for an answer
Always just out of reach:
Blood on the floor
Sirens repeat.
I been searching for the courage
To face my enemies.

When they turn down the lights

I hear my battle symphony.
All the world in front of me.
If my armor breaks
I’ll fuse it back together.
Battle symphony
Please just don’t give up on me
And my eyes are wide awake

For my battle symphony
For my battle symphony

They say that I don’t belong.
Say that I should retreat.
That I’m marching to the rhythm
Of a lonesome defeat.
But the sound of your voice
Puts the pain in reverse.
No surrender, no illusions
And for better or worse…

When they turn down the lights

I hear my battle symphony.
All the world in front of me.
If my armor breaks
I’ll fuse it back together.
Battle symphony
Please just don’t give up on me
And my eyes are wide awake.

If I fall, get knocked down
Pick myself up off the ground.
If I fall, get knocked down
Pick myself up off the ground.

Боевая симфония

Мне нужно долгий путь пройти
И всё хорошо запомнить.
Я в неизменном поиске ответов,
Вечно ускользающих от меня:
Кровь на полу,
Несмолкающий вой сирен.
И я неустанно пытаюсь набраться храбрости
Для встречи со своими врагами.

И когда они гасят огни,

Своей боевой симфонии звуки я слышу.
Я один на один с целым миром.
Пусть моя защитная броня повреждена,
Её я снова восстановлю.
Боевая симфония.
Прошу, только не оставляй меня.
И мой зоркий взгляд нынче не дремлет

Ради моей боевой симфонии,
Ради моей боевой симфонии.

Говорят, я занимаю не свое место.
Что мне нужно отступить и сдать позиции.
Что я шагаю в ритме
Саморазрушающегося одиночки.
Но звук твоего голоса
Отключает боль:
Не сдаваться, не питать иллюзий,
А там что бы ни случилось…

И когда они гасят огни,

Своей боевой симфонии звуки я слышу.
Я один на один с целым миром.
Пусть моя защитная броня повреждена,
Её я снова восстановлю.
Боевая симфония.
Прошу, только не оставляй меня.
А мой зоркий взгляд нынче не дремлет.

Если я рухну, сбитый с ног,
Я соберу все силы и сам поднимусь.
Если я рухну, сбитый с ног,
Я соберу все силы и сам поднимусь.

Автор перевода - Ангелина Попова

Смотрите также: Перевод песни Marian Hill - Deep*

Комментарии