Текст песни
[Timon:]
I can see what’s happening,
And they don’t have a clue!
They’ll fall in love and here’s the bottom line –
Our trio’s down to two.
The sweet caress of twilight,
There’s magic everywhere
And with all this romantic atmosphere –
Disaster’s in the air!
[Chorus:]
Can you feel the love tonight,
The peace the evening brings?
The world for once in perfect harmony
With all its living things.
[Simba:]
So many things to tell her,
But how to make her see
The truth about my past? Impossible,
She’d turn away from me.
Перевод на русский
[Тимон:]
Я вижу, что происходит,
А они ни сном ни духом!
Они влюбятся, и итог таков —
Наше трио превращается в дуэт.
Нежное прикосновение сумерек,
Вокруг царит волшебство,
И при всей этой романтической атмосфере —
Беда в воздухе!
[Припев (общий):]
Ты чувствуешь любовь сегодня ночью,
Покой, что приносит вечер?
Мир хоть раз живёт в полной гармонии
Со всеми своими созданиями.
[Симба:]
Столько всего нужно ей рассказать,
Но как заставить её увидеть
Правду о моём прошлом? Невозможно,
Она отвернётся от меня.
[Нала:]
Он сдерживается, он что-то скрывает,
Но что именно — я не пойму.
Почему он не хочет стать королём? Я знаю, что он —
Король, которого я вижу внутри!
[Nala:]
He’s holding back, he’s hiding,
But what, I can’t decide.
Why won’t he be the king? I know he is!
The king I see inside!
[Simba & Nala:]
Can you feel the love tonight?
You needn’t look too far –
Stealing through the night’s uncertainties,
Love is where they are.
[Timon:]
And If he falls in love tonight,
It can be assumed,
His everydays with us is history,
In short our pal is doomed.
[Симба и Нала (вместе):]
Ты чувствуешь любовь сегодня ночью?
Не нужно искать далеко —
Прокравшись сквозь ночную неопределённость,
Любовь там, где они есть.
[Тимон:]
А если он влюбится сегодня ночью,
Можно предположить,
Что его дни с нами — это история.
Короче, наш приятель обречён.
Нюансы перевода:
«They don’t have a clue» — передано как «они ни сном ни духом» (идиоматический аналог).
«Our trio’s down to two» — «наше трио превращается в дуэт» (буквально: «сокращается до двоих»).
«Disaster’s in the air» — в контексте Тимона и Пумбы это шутливо-паническое предчувствие, поэтому «беда в воздухе».
«The king I see inside» — подчёркивает, что Нала видит в Симбе королевскую суть, даже если он сам этого не показывает.
«Doomed» — здесь переведено с иронией как «обречён» (в смысле: его «свободная» жизнь с ними закончена).