Каждую ночь и каждый день моё сердце чувствует боль:
Я просыпаюсь с мыслью о тебе и произношу твоё имя,
Ни с кем до тебя я не чувствовал ничего подобного,
Нет на свете ничего такого, чего бы я не сделал ради тебя…
Но я должен забыть…
У нас нет шанса
В этой неистовой романтике, моё доброе сердце.
Может, лучше уйти и снова полюбить
Всем своим добрым сердцем?
У нас нет шанса
В этой неистовой романтике, это так больно –
Осознавать, что я не тот, кто тебе нужен.
Я не могу идти на поводу у своего доброго сердца…
Я никогда не думал, что буду валять дурака,
Но я знаю, что любовь может быть не только доброй, но и очень жестокой.
Мне понятно, что будущее не сулит хорошего,
Я понимаю, что ты меня вовсе не любишь,
И я так больше не могу…
У нас нет шанса
В этой неистовой романтике, моё доброе сердце.
Может, лучше уйти и снова полюбить
Всем своим добрым сердцем?
У нас нет шанса
В этой неистовой романтике, это так больно –
Осознавать, что я не тот, кто тебе нужен.
Я не могу идти на поводу у своего доброго сердца…
Я стою у двери,
Мне больше не нужна эта боль.
Я кричу напрасно,
Ведь ты знаешь, как я страдаю…
Может, это всегда было неизбежно,
Может, я оглянусь на прошлое и однажды всё пойму…
Но сейчас я должен сказать…
У нас нет шанса
В этой неистовой романтике, моё доброе сердце.
Может, лучше уйти и снова полюбить
Всем своим добрым сердцем?
У нас нет шанса
В этой неистовой романтике, это так больно –
Осознавать, что я не тот, кто тебе нужен.
Я не могу идти на поводу у своего доброго сердца,
Своего доброго сердца…
1 – дословно: держаться за/цепляться за (сердце)
2 – writing on the wall (фразеол.)~ письмена на стене, дурное предзнаменование
3 – дословно: ведь ты не чувствуешь мою боль
Автор перевода - Китаев Артем из Астрахань
