Перевод песни Liont - Kein Schlaf

Kein Schlaf

Ich finde keinen Schlaf,
Denn die Gedanken in mei'm Kopf sind so laut
Hilf mir raus hier!
Finde keinen Schlaf
Ich halt' das alles nicht mehr aus,
Ich geh' drauf, bitte glaub mir
Finde keinen Schlaf
Und keiner hier versteht mich
Finde keinen Schlaf
Ich versuch' es, doch es geht nicht, no, no

Schon wieder graue Tage
Und täglich fällt der Regen
Durch all die Ängste in mei'm Kopf
Fällt es schwer zu leben
Und wozu reden,
Wenn mich eh keiner versteht?
Komm' nicht voran,
Es sind viel zu viele Steine im Weg
Und sich einzugesteh'n,
Dass man Veränderung braucht,
Fällt so schwer, mir fehlt die Kraft
Und ich geb' endgültig auf
Wie soll das weitergeh'n?
Ich mach' mir viel zu viel Gedanken
Wenn du sagst: "Das geht vorbei",
Dann hast du mich noch nie verstanden, ah

Ich finde keinen Schlaf,
Denn die Gedanken in mei'm Kopf sind so laut
Hilf mir raus hier!
Finde keinen Schlaf
Ich halt' das alles nicht mehr aus,
Ich geh' drauf, bitte glaub mir
Finde keinen Schlaf
Und keiner hier versteht mich
Finde keinen Schlaf
Ich versuch' es, doch es geht nicht, no, no

Ich führe Kriege mit mir selber
Und weiß nicht mehr, wer ich bin
Und verlier' mich in Gedanken,
Bis ich innerlich zerspring'
Und hab' ich Panikattacken,
Verlier' ich eh den Verstand
Es fühlt sich an, als würd' ich sterben
Was ein ewiger Kampf!
Würd's dir gern beschreiben,
Damit du weißt, wie ich leide,
Aber scheinbar sieht's so aus,
Als führ' ich diesen Krieg alleine
Wie soll man Glück finden hier,
In dieser krankhaften Welt?
Meine Gedanken quälen mich
Und ich hab Angst vor mir selbst, ah

Ich finde keinen Schlaf,
Denn die Gedanken in mei'm Kopf sind so laut
Hilf mir raus hier!
Finde keinen Schlaf
Ich halt' das alles nicht mehr aus,
Ich geh' drauf, bitte glaub mir
Finde keinen Schlaf
Und keiner hier versteht mich
Finde keinen Schlaf
Ich versuch' es, doch es geht nicht, no, no

Не могу заснуть

Я не могу заснуть,
Ведь мысли в моей голове такие громкие.
Помоги мне выбраться отсюда!
Не могу заснуть.
Я больше не могу всё это выносить.
Я погибаю, прошу, поверь мне.
Не могу заснуть,
И никто здесь не понимает меня.
Не могу заснуть.
Я пытаюсь, но не выходит – нет, нет.

Снова серые дни,
И дождь идёт ежедневно.
Из-за всех страхов в моей голове
Тяжело жить –
И зачем говорить,
Если меня всё равно никто не понимает?
Не продвигаюсь вперёд,
Слишком много камней на пути.
А признаться себе,
Что нужны перемены,
Так трудно, мне не хватает сил,
И я сдаюсь окончательно.
Что же будет дальше?
Я беспокоюсь слишком много.
Если ты говоришь: "Это пройдёт", –
То ты ещё никогда не понимала меня.

Я не могу заснуть,
Ведь мысли в моей голове такие громкие.
Помоги мне выбраться отсюда!
Не могу заснуть.
Я больше не могу всё это выносить.
Я погибаю, прошу, поверь мне.
Не могу заснуть,
И никто здесь не понимает меня.
Не могу заснуть.
Я пытаюсь, но не выходит – нет, нет.

Я воюю сам с собой
И не помню, кто я,
И погружаюсь в свои мысли,
Пока не разорвусь внутри.
И когда у меня панические атаки,
Я всё равно теряю рассудок.
Такое чувство, что я умираю –
Какая вечная борьба!
Я бы хотел описать тебе,
Чтобы ты знала, как я страдаю,
Но, видимо, это выглядит так,
Будто я веду эту войну один.
Как можно найти счастье здесь,
В этом нездоровом мире?
Мои мысли мучают меня,
И я боюсь самого себя.

Я не могу заснуть,
Ведь мысли в моей голове такие громкие.
Помоги мне выбраться отсюда!
Не могу заснуть.
Я больше не могу всё это выносить.
Я погибаю, прошу, поверь мне.
Не могу заснуть,
И никто здесь не понимает меня.
Не могу заснуть.
Я пытаюсь, но не выходит – нет, нет.

Автор перевода - Сергей Есенин
Понравилась статья? Поделись с друзьями:

Смотрите также: Перевод песни Liont - Du Bist Falsch

Комментарии

* Нажимая на кнопку "Добавить комментарий" Вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности.



© 2011-2023 Тексты и переводы песен принадлежат их авторам. При использовании материалов необходима ссылка на сайт.

Политика конфиденциальности


Наверх