Перевод текста песни Liont - Verstehst Du?

Представленный перевод песни Liont - Verstehst Du? на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Verstehst Du?

Girl, verstehst du, was er meint,
Wenn er sagt, er liebt dich?
Girl, verstehst du's, wenn er weint?
Er weint nur für dich
Girl, do you know, what he means,
When he says: "I love you"?
Girl, do you know, when he cries?
He's cryin' for you

War dir das alles so egal?
Hast du nie verstanden, was ich mein'?
Hab' ich dann mehr gefühlt als du?
War ich damit sogar allein?
Hast du meine Trän'n nie geseh'n?
War dein Gerede heiße Luft?
Kannst du nicht verstehen, wie's mir geht?
Verdammt, ich geh' daran kaputt

Dir geht's jetzt gut, ja, ich weiß
Dir ist alles scheißegal, aber passt schon
Besser ich geh', denn, wie ich seh',
Schenkst du meiner Liebe einfach null Beachtung

Girl, verstehst du, was er meint,
Wenn er sagt, er liebt dich?
Girl, verstehst du's, wenn er weint?
Er weint nur für dich
Girl, do you know, what he means,
When he says: "I love you"?
Girl, do you know, when he cries?
He's cryin' for you

Sei doch einmal ehrlich zu mir
War das für dich alles ein Spiel?
Bei mir war es wohl mehr als bei dir
Ey, das wird mir alles zu viel
Ich hab' echt geglaubt, du verstehst mich
Hab' daran geglaubt, es hält ewig
Doch, wie ich seh', bin ich damit allein
Es tut schon weh, doch das wird mit der Zeit

Dir geht's jetzt gut, ja, ich weiß
Dir ist alles scheißegal, aber passt schon
Besser ich geh', denn, wie ich seh',
Schenkst du meiner Liebe einfach null Beachtung

Girl, verstehst du, was er meint,
Wenn er sagt, er liebt dich?
Girl, verstehst du's, wenn er weint?
Er weint nur für dich
Girl, do you know, what he means,
When he says: "I love you"?
Girl, do you know, when he cries?
He's cryin' for you

Ты понимаешь?

Детка, ты понимаешь, что он имеет в виду,
Когда говорит, что любит тебя?
Детка, ты понимаешь это, когда он плачет?
Он плачет только по тебе.
Детка, ты знаешь, что он имеет в виду,
Когда говорит: "Я люблю тебя"?
Детка, ты знаешь это, когда он плачет?
Он плачет по тебе.

Всё это было безразлично тебе?
Ты никогда не понимала, что я имею в виду?
Я испытывал больше чувств, чем ты?
Поэтому я был фактически одинок?
Ты никогда не видела моих слёз?
Твоя болтовня была пустой? 1
Ты не понимаешь, каково мне?
Чёрт возьми, я разрываюсь на части.

Теперь у тебя всё хорошо, да, я знаю.
Тебе плевать на всё, но всё в порядке.
Лучше я уйду, ведь, как я вижу,
Ты не обращаешь внимания на мою любовь.

Детка, ты понимаешь, что он имеет в виду,
Когда говорит, что любит тебя?
Детка, ты понимаешь это, когда он плачет?
Он плачет только по тебе.
Детка, ты знаешь, что он имеет в виду,
Когда говорит: "Я люблю тебя"?
Детка, ты знаешь это, когда он плачет?
Он плачет по тебе.

Хоть раз будь честна со мной.
Для тебя всё это было игрой?
Видимо, я рассчитывал на большее, чем ты.
Эй, всё это становится для меня слишком.
Я правда думал, что ты понимаешь меня.
Верил в то, что это будет длиться вечно.
Но, как я вижу, поэтому я одинок.
Больно, но это будет со временем.

Теперь у тебя всё хорошо, да, я знаю.
Тебе плевать на всё, но всё в порядке.
Лучше я уйду, ведь, как я вижу,
Ты не обращаешь внимания на мою любовь.

Детка, ты понимаешь, что он имеет в виду,
Когда говорит, что любит тебя?
Детка, ты понимаешь это, когда он плачет?
Он плачет только по тебе.
Детка, ты знаешь, что он имеет в виду,
Когда говорит: "Я люблю тебя"?
Детка, ты знаешь это, когда он плачет?
Он плачет по тебе.

1 – heiße Luft sein – быть пустым (ничего не значащим, неважным).

Автор перевода - Сергей Есенин
Понравилась статья? Поделись с друзьями:

Смотрите также: Перевод песни Liont - Mein Leben


Комментарии

* Нажимая на кнопку "Добавить комментарий" Вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности.



© 2011-2021 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

Политика конфиденциальности


Наверх