Перевод текста песни Liont - Vielleicht

Представленный перевод песни Liont - Vielleicht на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Vielleicht

[Bekka:]
Vielleicht bilde ich mir das alles ein
Vielleicht fühlst du gar nicht so wie ich
Vielleicht hört das alles wieder auf,
Doch ich glaub',
Ich weiß jetzt, was Liebe ist

[Liont:]
Wie gern würde ich dir sagen,
Was du mit mir machst,
Dass ich täglich an dich denke
Und es liebe, wenn du lachst
Jedes Mal, wenn ich dich seh',
Pocht mein Herz, und das tut weh,
Weil ich mich einfach nicht trau,
Dir es endlich zu gesteh'n
All die Feelings, die ich für dich habe,
Kann ich nicht beschreiben
Ich würd's dir so gerne sagen,
Doch hab' große Angst zu leiden
Was ist wenn du mich nicht willst
Und ich dich gar nicht interessier?
Fühlst du überhaupt das gleiche?
Diese Frage stell ich mir
Vielleicht bild' ich's mir nur ein
Und das ist alles gar nicht echt
Vielleicht denk' ich nur zu viel
Und das geht alles wieder weg
Doch jetzt gerade
Dreht sich meine kleine Welt nur noch um dich
Vielleicht könnt' es ja was werden,
Aber vielleicht ja auch nicht

[Bekka:]
Vielleicht bilde ich mir das alles ein
Vielleicht fühlst du gar nicht so wie ich
Vielleicht hört das alles wieder auf,
Doch ich glaub',
Ich weiß jetzt, was Liebe ist [x3]
Vielleicht hört das alles wieder auf,
Doch ich glaub',
Ich weiß jetzt, was Liebe ist

[Liont:]
Deine Stimme ist die schönste Melodie
In meinem Leben
Deshalb glaub mir, wenn ich sage,
Ich könnt' Stunden mit dir reden
Deine Haare, deine Augen,
Deine Lippen sind so krass
Und bist du nicht in der Nähe,
Will ich wissen, was du machst
Meine Freunde sind genervt,
Weil ich nur von dir erzähle
Ich glaub', die checken auch so langsam,
Dass sich alles um dich dreht
Ich hab' sowas nie gefühlt,
Was hast du mit mir gemacht?
Liegst du auch gerade im Bett,
Bist du auch gerade noch wach?
Vielleicht bild' ich's mir nur ein
Und das ist alles gar nicht echt
Vielleicht denk' ich nur zu viel
Und das geht alles wieder weg
Doch jetzt gerade
Dreht sich meine kleine Welt nur noch um dich
Vielleicht könnt' es ja was werden,
Aber vielleicht ja auch nicht

[Bekka:]
Vielleicht bilde ich mir das alles ein
Vielleicht fühlst du gar nicht so wie ich
Vielleicht hört das alles wieder auf,
Doch ich glaub',
Ich weiß jetzt, was Liebe ist [x3]
Vielleicht hört das alles wieder auf,
Doch ich glaub',
Ich weiß jetzt, was Liebe ist,
Was Liebe ist

Может

[Bekka:]
Может, я выдумываю всё это.
Может, ты не чувствуешь того же, что и я.
Может, всё это снова прекратится,
Но мне кажется,
Я знаю теперь, что такое любовь.

[Liont:]
Как бы я хотел сказать тебе о том,
Что ты делаешь со мной,
Что я думаю о тебе каждый день
И люблю, когда ты смеёшься.
Каждый раз, когда я вижу тебя,
Моё сердце стучит, и мне больно,
Потому что я просто не решаюсь
Наконец признаться тебе в этом.
Чувства, которые я испытываю к тебе,
Я не могу описать.
Я бы хотел сказать тебе это,
Но очень боюсь страдать.
Что, если ты не захочешь быть со мной
И я совсем не интересую тебя?
Ты чувствуешь то же самое?
Я задаю себе этот вопрос.
Может, я выдумываю всё это
И всё это не по-настоящему.
Может, я просто думаю слишком много,
И всё это снова пройдёт.
Но прямо сейчас
Мой маленький мир вращается вокруг тебя.
Может, что-то бы получилось,
А может и нет.

[Bekka:]
Может, я выдумываю всё это.
Может, ты не чувствуешь того же, что и я.
Может, всё это снова прекратится,
Но мне кажется,
Я знаю теперь, что такое любовь. [x3]
Может, всё это снова прекратится,
Но мне кажется,
Я знаю теперь, что такое любовь.

[Liont:]
Твой голос – самая красивая мелодия
В моей жизни.
Поэтому поверь мне, когда я говорю,
Что мог бы говорить с тобой часами.
Твои волосы, твои глаза,
Твои губы такие классные.
И когда тебя нет поблизости,
Я хочу знать, что ты делаешь.
Мои друзья раздражены,
Потому что я рассказываю только о тебе.
Я думаю, они начинают понимать,
Что всё вращается вокруг тебя.
Я никогда не испытывал подобного чувства –
Что ты сделала со мной?
Ты тоже лежишь сейчас в постели,
Ты тоже ещё не спишь сейчас?
Может, я выдумываю всё это
И всё это не по-настоящему.
Может, я просто думаю слишком много,
И всё это снова пройдёт.
Но прямо сейчас
Мой маленький мир вращается вокруг тебя.
Может, что-то бы получилось,
А может и нет.

[Bekka:]
Может, я выдумываю всё это.
Может, ты не чувствуешь того же, что и я.
Может, всё это снова прекратится,
Но мне кажется,
Я знаю теперь, что такое любовь. [x3]
Может, всё это снова прекратится,
Но мне кажется,
Я знаю теперь, что такое любовь,
Что такое любовь.

Автор перевода - Сергей Есенин
Понравилась статья? Поделись с друзьями:

Смотрите также: Перевод песни Liont - Verstehst Du?


Комментарии

* Нажимая на кнопку "Добавить комментарий" Вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности.



© 2011-2021 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

Политика конфиденциальности


Наверх