Перевод песни LiSA (Risa Oribe) - Eien

Eien

Doushite kou naru nara
Doushite yubikiri shitano?

Hakaisareta GURASU no hahen ga chiribamerareta
Heya no sumikko ni

Nokosareta ORUGEERU to ATASHI

"Zutto soba ni iru" shinjiteita no ni
"Zutto" wa ANATA wo USOTSUKI ni shite yuku

Kitaishite matteite mo
Modotte kuru hazu nai no ni

Kirai datta itai rifujin na iiwake datte
Totsuzen koishii

Tomaranai ORUGEERU to KOKORO

Kitto ANATA ni kizuite hoshikute
Katte na negai wo takushite maiteyuku

Tatoeba owaranai kyoku nante nakatta to shitemo
Tashika na omoi ga atta nara

"Zutto soba ni iru" ano hi ANATA no koe ga
Hibiita shinjitsu wo "Eien" to yobu no deshou

Вечность

Как же до такого дошло?
Для чего же мы давали обещание на мизинцах?

Осколки разбитого стекла инкрустированы
В угол комнаты.

Остались лишь я и музыкальная шкатулка.

"Я всегда буду рядом" – я продолжала верить тебе.
"Всегда" ты будешь теперь лжецом!

Я верила и ждала,
Но ты не возвращаешься.

Стали ненавистны мне эти до боли нелепые отговорки.
Внезапно я скучаю по ним…

Не остановить музыкальную шкатулку и моё сердце!

Я желаю, чтобы ты непременно заметил,
Как твоя эгоистичная просьба связала меня!

Пусть даже бесконечной песни не бывает,
Если бы только осталось обнадёживающее чувство…

"Я буду рядом всегда" – то был твой голос в тот день!
Раздавшуюся правду следует мне "вечностью" назвать?

Автор перевода - Kiyoura

Смотрите также: Перевод песни Jeanette Biedermann - Wenn Ich Du Wäre

Комментарии