Текст песни
[Chorus]
Hello, สวัสดีค่ะ
Yeah, you know my wrist is cold
Got this timepiece from Geneva
If you know it, then you know
I’m that bitch on your TV
And my Ferrari, indigo
La Lalisa, la diva
สวัสดีค่ะ, there she go (Hey)
Hello, สวัสดีค่ะ
Yeah, you know my wrist is cold
Got this timepiece from Geneva
If you know it, then you know
I’m that bitch on your TV
And my Ferrari, indigo
La Lalisa, la diva
สวัสดีค่ะ, there she go (Hey)
[Interlude]
Hold on, let me, hold on, let me, hold on, let me—
[?]
[Verse 1]
Who let this bitch out of the cage?
Move that (Hey), get out of the way
Murder, killed that, I’m on the case
Hands up (Hey), now lock me away
Championship, they call me the one
Whip my shit like it’s a salon
I throw fits like highlight clips
I aim, I hit, blow smoke off the gun (Hey)
How many does it take?
How many does it take?
How many, how many tryna ride my wave?
How many want my name?
How many, how many got discipline?
How many comprehend?
How many that been where I been?
How many get me from within’?
[Pre-Chorus]
Catch me in my feelings, up in the sky
Baby, there’s no ceiling in my mind (Ah)
[Chorus]
Hello, สวัสดีค่ะ
Yeah, you know my wrist is cold
Got this timepiece from Geneva
If you know it, then you know
I’m that bitch on your TV
And my Ferrari, indigo
La Lalisa, la diva
สวัสดีค่ะ, there she go (Hey)
Hello, สวัสดีค่ะ
Yeah, you know my wrist is cold
Got this timepiece from Geneva
If you know it, then you know
I’m that bitch on your TV
And my Ferrari, indigo
La Lalisa, la diva
สวัสดีค่ะ, there she go (Hey)
Перевод на русский
[Припев]
Привет, савади-ка!
Да, ты знаешь, запястье в холоде —
Эти часы прямо из Женевы.
Если в теме — ты поймёшь.
Я та самая стерва с твоего ТВ,
И мой Феррари цвета индиго.
Ла Лалиса, ла дива,
Савади-ка, вот она идёт (Эй)!
Привет, савади-ка!
Да, ты знаешь, запястье в холоде —
Эти часы прямо из Женевы.
Если в теме — ты поймёшь.
Я та самая стерва с твоего ТВ,
И мой Феррари цвета индиго.
Ла Лалиса, ла дива,
Савади-ка, вот она идёт (Эй)!
[Интерлюдия]
Погоди, дай мне… погоди, дай мне… погоди, дай мне…
[?]
[Куплет 1]
Кто выпустил эту стерву из клетки?
Подвиньтесь (Эй), освободите путь.
Убила, завалила — я на следе.
Руки вверх (Эй), теперь запирайте меня.
Чемпионка, все зовут меня первой.
Выкручиваю стиль, будто я в салоне.
Устраиваю сцены, словно нарезки лучших моментов,
Целюсь — и в точку, сдуваю дым с дула (Эй).
Сколько нужно?
Сколько нужно?
Сколько, сколько пытаются оседлать мою волну?
Сколько хотят моё имя?
Сколько, сколько обладают дисциплиной?
Сколько понимают?
Сколько были там, где была я?
Сколько понимают меня изнутри?
[Пред-припев]
Поймай меня в моих чувствах, я парю в небесах,
Детка, для моего разума нет потолка (Ах).
[Припев]
Привет, савади-ка!
Да, ты знаешь, запястье в холоде —
Эти часы прямо из Женевы.
Если в теме — ты поймёшь.
Я та самая стерва с твоего ТВ,
И мой Феррари цвета индиго.
Ла Лалиса, ла дива,
Савади-ка, вот она идёт (Эй)!
Привет, савади-ка!
Да, ты знаешь, запястье в холоде —
Эти часы прямо из Женевы.
Если в теме — ты поймёшь.
Я та самая стерва с твоего ТВ,
И мой Феррари цвета индиго.
Ла Лалиса, ла дива,
Савади-ка, вот она идёт (Эй)!
[Verse 2]
Bang-bang, Bangkok bang
Screaming, «เก่งมาก» with my gang
Baht be going in my bank
‘Til I’m going out with a bag
Thai’d up like I’m booked, booked
I’m like hold up, let me cook, cook
Put a show on when I show up
Doing donuts in a Tuk-Tuk
Step on the terrace (Yeah), the rooftop
Hop in the back of the chop, chop
Like are you coming or what? (Yeah)
I’m like the tick on your clock, waking them up
Yes, I’m a trouble fanatic (Yeah)
Live for the shock like I’m anaphylactic
Is it too much? Am I overdramatic? (Yeah)
Sick, I’m too sick, better call me a medic
[Pre-Chorus]
Catch me in my feelings, up in the sky
Baby, there’s no ceiling in my mind (Ah)
[Chorus]
Hello, สวัสดีค่ะ
Yeah, you know my wrist is cold
Got this timepiece from Geneva
If you know it, then you know
I’m that bitch on your TV
And my Ferrari, indigo
La Lalisa, la diva
สวัสดีค่ะ, there she go (Hey)
Hello, สวัสดีค่ะ
Yeah, you know my wrist is cold
Got this timepiece from Geneva
If you know it, then you know
I’m that bitch on your TV
And my Ferrari, indigo
La Lalisa, la diva
สวัสดีค่ะ, there she go (Hey)
[Outro]
Hello, สวัสดีค่ะ
Hello, สวัสดีค่ะ
Hello, สวัสดีค่ะ
Hello, สวัสดีค่ะ, there she go (Hey)
[Куплет 2]
Бах-бах, Бангкок бах,
Кричат «Кенг мак!»* вместе с моей бандой.
Бат** плывёт в мой банк,
Пока я не уйду с сумкой денег.
Тайская, будто под арестом — занята-занята,
Эй, погодите, дайте мне пожарить-пожарить*.
Устраиваю шоу, когда появляюсь,
Делаю круги на тук-туке.
Выхожу на террасу (Да), на крышу,
Прыгаю в кузов грузовика (чоп-чоп)**.
Ну что, ты со мной или как? (Да)
Я как тик на твоих часах — бужу всех.
Да, я фанат хаоса,
Живу ради шока, будто у меня анафилаксия.
Слишком много? Я слишком драматична? (Да)
Больна, я слишком больна — лучше вызовите мне врача.
[Пред-припев]
Поймай меня в моих чувствах, я парю в небесах,
Детка, для моего разума нет потолка (Ах).
[Припев]
Привет, савади-ка!
Да, ты знаешь, запястье в холоде —
Эти часы прямо из Женевы.
Если в теме — ты поймёшь.
Я та самая стерва с твоего ТВ,
И мой Феррари цвета индиго.
Ла Лалиса, ла дива,
Савади-ка, вот она идёт (Эй)!
Привет, савади-ка!
Да, ты знаешь, запястье в холоде —
Эти часы прямо из Женевы.
Если в теме — ты поймёшь.
Я та самая стерва с твоего ТВ,
И мой Феррари цвета индиго.
Ла Лалиса, ла дива,
Савади-ка, вот она идёт (Эй)!
[Аутро]
Привет, савади-ка!
Привет, савади-ка!
Привет, савади-ка!
Привет, савади-ка, вот она идёт (Эй)!
Примечания к переводу:
«Савади-ка» (สวัสดีค่ะ) — я перевел как «привет», но оставил транслитерацию в припеве, потому что это главный хук песни. В русском это звучит как название трека.
«Кенг мак» (เก่งมาก) — тайское «очень круто / молодец».
Бат (Baht) — тайская валюта.
«Дай мне пожарить» (let me cook*) — сленг, означающий «дать мне развернуться / сделать своё дело красиво».
**«Чоп-чоп» (chop chop) — сленг, означающий «быстро-быстро», но у Лисы здесь игра слов с chop (рубить/отсекать) и, возможно, с музыкальным битом.