Eros
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
Bitter honey, sweet tears
Dripping down through the years
I'll be hungry till I'm full
Only shiny through your dull
Between the pleasure and the pain
Weird science in my brain
Hang your mirrors on the walls
Till the creature gets caught
Just because it's you
Doesn't mean I'm gonna like it
Just because it's true
Doesn't mean that I'll be blinded
[Chorus]
You just want what you never can
Want what you never can't have
Only love ‘cause it makes you feel
Love ‘cause it makes you feel bad
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la
Hit me with a hammer bow
Fire till you stop cold
Oh, and that's what Sappho called it
Packaged it and we bought it
Just because it's you
Doesn't mean I'm gonna like it
Just because it's cruel
Doesn't mean we won't desire it
[Chorus x2]
You just want what you never can
Want what you never can't have
Only love ‘cause it makes you feel
Love ‘cause it makes you feel bad
Am I dreaming all I feel electrified?
Am I dreaming I see Eros in the skies?
Beating wings and threading needles into eyes
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la
[Chorus]
You just want what you never can
Want what you never can't have
Only love ‘cause it makes you feel
Love ‘cause it makes you feel bad
Am I dreaming all I feel electrified?
Am I dreaming I see Eros in the skies?
|
Эрос*
Ла ла ла ла ла ла
Ла ла ла ла ла ла ла ла
Ла ла ла ла ла ла
Ла ла ла ла ла ла
Горький мёд, сладкие слёзы,
Капающие сквозь года,
Я буду голодна лишь пока не наемся,
Сиять лишь на фоне твоей скуки.
Между наслаждением и болью
В моём разуме странное взаимодействие,
Повесь свои зеркала на эти стены,
Пока не уловишь эту сущность…
Просто то, что это ты,
Не означает, что мне понравится,
Просто то, что это так,
Не означает, что я буду ослеплена…
[Припев:]
Ты всего лишь хочешь того, чего никогда,
Хочешь того, чего никогда не сможешь иметь,
Любишь лишь потому, что от этой любви тебе,
От этой любви тебе плохо…
Ла ла ла ла ла ла
Ла ла ла ла ла ла ла ла
Ла ла ла ла ла ла
Ла ла ла ла ла ла ла ла
Срази меня, опустив молот,
Обжигай, пока не остановишь холод,
О, так вот о чём говорила Сапфо**,
Красиво упаковала, а мы купились…
Просто то, что это ты,
Не означает, что мне понравится,
Просто то, что это жестоко,
Не означает, что мы этого не возжелаем…
[Припев x2]
Ты всего лишь хочешь того, чего никогда,
Хочешь того, чего никогда не сможешь иметь,
Любишь лишь потому, что от этой любви тебе,
От этой любви тебе плохо…
Не снится ли мне? Я вся трепещу…
Не снится ли мне? Я вижу Эроса в небесах,
Бьющего крыльями и режущего глаза…
Ла ла ла ла ла ла
Ла ла ла ла ла ла ла ла
Ла ла ла ла ла ла
Ла ла ла ла ла ла ла ла
[Припев:]
Ты всего лишь хочешь того, чего никогда,
Хочешь того, чего никогда не сможешь иметь,
Любишь лишь потому, что от этой любви тебе,
От этой любви тебе плохо…
Не снится ли мне? Я вся трепещу…
Не снится ли мне? Я вижу Эроса в небесах…
* Эрос (Эрот) – божество любви в древнегреческой мифологии. Такое же имя носит одна из разновидностей любви, выделяемых древнегреческими философами – пылкое желание, гаснущее, как только человек получает то, что хотел.
** Сапфо – древнегреческая поэтесса и музыкант. Любовь в её восприятии — страшная стихийная сила, "сладостно-горькое чудовище, от которого нет защиты", а эрос – некое преходящее, переходное состояние.
Автор перевода - DD
|
