Перевод песни Little may - Hide

Hide

Taking steps toward your door
I hadn\\\’t let myself before.
Hear your name called,
She screams your name out
As you take her to the floor.
Think she likes it?

I feel so haunted in your bed.
Is it me or is it her that\\\’s in your head?
And you found it,
And you drowned it,
And you washed it clean.
Feed me words while you had her between your sheets,
Bet she likes that.

See you dancing in the dark.

Can you see me count to three, no I won\\\’t play your hide and seek (x4)

See you dancing in the dark.

Прятки

Прежде я не позволяла себе
Шагать по направлению к твоей двери.
Услышав твое имя,
Она начинает кричать его.
Думаешь, ей понравится это?
То, как ты возьмешь ее прямо на полу.

Чувствую себя затравленной в твоей кровати.
Я или она? Что же в твоей голове?
И ты находишь ее там,
И ты топишь ее,
И ты смываешь ее в чистоту.
Корми меня своими словами, пока ты принадлежишь ей между строк.
Спорим, ей это нравится?

Смотрю, ты танцуешь в темноте…

Можешь смотреть на меня, пока считаешь до трех,
Нет, я хочу сыграть в прятки по твоим правилам. (x4)

Смотрю, ты танцуешь в темноте.

Автор перевода - not you feel

Смотрите также: Перевод песни Puhdys - Steige nicht auf einen Baum

Комментарии

Yep yep yep 31.08.2016 в 9-33

Когда переводчик не понимает, о чём песня на языке оригинала – это полбеды. Вот когда переводчик сам не понимает, что он несёт, на языке перевода – это жесть.