Перевод песни Little may - Hide
HideTaking steps toward your door I feel so haunted in your bed. See you dancing in the dark. Can you see me count to three, no I won\\\’t play your hide and seek (x4) See you dancing in the dark. |
ПряткиПрежде я не позволяла себе Чувствую себя затравленной в твоей кровати. Смотрю, ты танцуешь в темноте… Можешь смотреть на меня, пока считаешь до трех, Смотрю, ты танцуешь в темноте. |
Смотрите также: Перевод песни Puhdys - Steige nicht auf einen Baum
Когда переводчик не понимает, о чём песня на языке оригинала – это полбеды. Вот когда переводчик сам не понимает, что он несёт, на языке перевода – это жесть.